HiStory

Stories by Month

Virginie war 18

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

von Marie-Thérèse Lassabatere.

1938 war sie 18. Pierre war auch 18. An jenem Freitag, Markttag, fuhr Pierre mit dem Fahrrad nach Oloron, wie seine Eltern es normalerweise taten, aber das zweirädrige Vehikel verursachte ihm alsbald Probleme, was ihn dazu zwang, einen Fahrradreparateur aufzusuchen. Dieser untersuchte die Situation mit großem Ernst und verkündete: »Du kriegst es in drei Stunden zurück, nicht früher«.

Was tun? Pierre nahm sein Schicksal hin und war im Begriff zu gehen, als sie hineinkam … mit ihrem Fahrrad … einem kaputten Fahrrad, natürlich. Die gleiche Untersuchung wurde durchgeführt, das gleiche Urteil verkündet: »Nicht früher als in drei Stunden«.

Wie der Zufall es so wollte, entschlossen sich unsere beiden jungen Leute, ihrer Fortbewegungsmittel beraubt und zum Nichtstun verdammt, sich über eine Tasse Kaffee besser kennenzulernen. Aber da endete die Geschichte nicht. Virginie war doch so hübsch und so nett, und Pierre so charmant! Von da an trafen sie sich jeden Freitag Nachmittag auf demselben Marktplatz.

Eines Tages war in einem Nachbardorf von Virginies Dorf Fest. Sie stellte Pierre ihren Eltern vor, damit sie ihr erlauben würden, zusammen mit Pierre an dem Fest teilzunehmen.

Die Erlaubnis wurde erteilt. Unsere beiden jungen Leute gingen gemeinsam auf das Fest, aber es regnete und regnete immerzu … Sie wurden beide klatschnass, aber wen kümmerte das? Sie waren glücklich!

Am Freitag danach wartete Pierre wie gewöhnlich auf Virginie, aber sie kam nicht zu ihrem Treffen. Stattdessen kam ihr Bruder, um ihm zu berichten, dass Virginie sehr krank sei. Sie litt an einer beidseitigen Lungenstauung. Pierre sah Virginie nie wieder, die einige Tage später an ihrer Krankheit starb. Pierre vergaß sie nie und verbrachte den Rest seines Lebens allein.

Das ist die wahre und rührende Geschichte, die mir Pierre neulich, mit großer Klarheit und Genauigkeit im Gedächtnis, von seinem Krankenhausbett aus erzählte – mit fast 90.