HiStory

Stories by Month

Ein versunkenes Dorf

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

von Pierre Castaings, 83 Jahre

Ich würde gerne unseren jungen Leuten (und auch den weniger jungen) sagen, dass dieses neue Thema der nachhaltigen Entwicklung, das heute so modern ist, wirklich ernst genommen werden muss. In meiner Familie lieben eigentlich alle – mein Vater, meine Onkel, ich selbst – die Pyrenäen von beiden Seiten. Wie Sie sich vorstellen können, bin ich mit dem Bergwandern weniger aktiv als früher (aber ich wandere noch von Zeit zu Zeit, weil mich meine Enkel sonst nie in Frieden lassen würden).

Ich sah, wie diese großen Dämme nördlich von Aragonien gebaut wurden, die manchmal Dörfer oder ganze Täler überschwemmten. Letzten Frühling unternahmen wir zu meinem Geburtstag einen „Familienabstieg“ nach Jaca, und wir nutzten den Ausflug, um uns eine dieser großen Konstruktionen anzusehen. Das Stauwasser war dreiviertel leer und wir konnten sogar die Kirche sehen, die verschwunden gewesen war – ich meine nicht nur den Kirchturm, sondern die ganze Kirche, den Eingang, den Boden davor; alles ist trocken und man könnte fast hineingehen. Wir neigen zu sehr dazu zu denken, dass Trockenheit, Wasserprobleme, Angelegenheiten von Afrika sind, dass wir nichts damit zu tun haben. Schauen Sie sich das dort mal an!

Ich bereue, dass ich in meinem Leben nie Tagebuch darüber geführt habe, aber ich bin so sicher, wie Sie hier vor mir stehen, dass als ich ein Kind war, und das war nicht gerade gestern, alles war ländlicher, und als ich mein Leben als Erwachsener begann, da war Wasser kein Thema – auf jeden Fall weniger als heutzutage, da ich aufgehört habe die Sommer zählen, in denen der Wasserdruck im Wasserhahn abstürzt. Gleichzeitig habe ich auch die explosive Verbreitung von Swimmingpools um uns herum miterlebt. Jeder gräbt seinen eigenen, während vor dreißig Jahren alle ins Stadtbad gingen, und das war’s. Ich hätte gerne, dass Sie auf Ihrer Website darüber reden, und ich werde Ihnen ein Bild von diesem Damm schicken, wenn wir dahin zurückfahren. Er erzählt die Geschichte besser als ich.