HiStory

NO PUEDO PERDONARLOS

Esta es una traducción de la historia I CANNOT FORGIVE THEM. Inmediatamente después de la guerra de Bosnia conocí a varios colegas que fueron a Eslovenia en un viaje de negocios. Uno de ellos, fue uno de mis mejores estudiantes muchos años atrás, cuando yo estaba enseñando en la Universidad de Tuzla. Estuvimos hablando sobre sus experiencias en la guerra. Era oficial del ejército bosnio en una unidad que estaba combatiendo por Gradača cerca del corredor que conectaba Belgrado y Banja Luka; actualmente el centro de la República de Serbia. Las luchas por Gradača fueron muy duras, el ejército bosnio se estaba defendiendo fuertemente contra las tropas serbias. Hablando sobre esa época mi amigo me dijo: “Puedo perdonarlos por todo, pero no puedo perdonarles que nos estuvieran atacando con aviones mientras no teníamos con qué defendernos contra ellos”. Era como estar enfadado porque la batalla era injusta.Yo estaba escuchándole y me dijo: “Sabes que los franceses y los alemanes han luchado muchas veces entre ellos, pero no habrá más guerras entre ellos, como tampoco habrá más guerras en Bosnia”. Me miró, permaneciendo en silencio durante un rato y entonces dije: “Quizás tengas razón”Espero que los dos tengamos razón.