HiStory

Esta es una traducción de la Historia Un village englouti

Por Pierre Castaings, 83 años

Me gustaría contarles a los jovencitos (y también a los menos jóvenes) que este emergente tema del desarrollo sostenible, tan de moda hoy, tenemos que tomarlo verdaderamente en serio. En mi familia, mi padre, mis tíos, mis hijos y yo, todos amamos los Pirineos por ambos lados. Como puedes imaginar, a los 83 años, soy menos activo en el senderismo que antes (pero aún camino de vez cuando, porque si no lo hiciera, mi nieto nunca me dejaría en paz).

Vi como estas grandes presas se construyeron en el norte de Aragón, sumergiendo en algunas ocasiones pueblos o valles enteros. La pasada primavera, por mi cumpleaños, hicimos una excursión familiar a Jaca y aprovechamos la excursión para ver una de estas grandes construcciones.

Estaba casi vacía e incluso pudimos ver la iglesia que había desaparecido, y quiero decir no sólo el campanario, si no la iglesia entera, sus puertas, el suelo, todo estaba seco y pudimos incluso entrar. Tenemos la tendencia de pensar que la sequía, los problemas de agua, afectan a África, que no es nuestro problema. ¡Sólo vete a Aragón! Siento no haberme ocupado nunca de escribir un diario durante mi vida, pero estoy tan seguro como si te viera delante de mí, que cuando era un niño, y esto no es exactamente ayer, y cuando comencé mi vida adulta, que el agua no era un problema, o en cualquier caso, mucho menor que ahora, cuando muy frecuentemente la presión en el grifo es casi inexistente en julio y agosto. Al mismo tiempo, vi la explosión de piscinas a nuestro alrededor, todo el mundo cavando su propia piscina, mientras hace treinta años todo el mundo iba a las piscinas municipales.

Me gustaría hablar sobre eso en tu web, y te enviaré a alguien de esta presa cuando regresemos allí. Te contará la historia mejor de lo que yo puedo hacerlo

Related posts

• No related posts.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.