HiStory

Esta es una traduccion de la historia 13. August 1961 - Tag des Mauerbaus in Berlin de Rotraud Oelke

Era domingo, un bonito día durante la época de vacaciones. Con el fin de aumentar mi dinero de bolsillo, trabajé cuidando a niños en un campamento de verano. Eran las vacaciones de verano entre mi undécimo y duodécimo año escolar, y tenía 17 años.

Acabábamos de regresar a nuestras tiendas después de desayunar, cuando de repente escuchamos la radio del campamento. Normalmente, se usaba para retransmitir exclusivamente la información general del campamento. En aquel momento pensamos: “¿qué pasa ahora?” hasta que nos dimos cuenta de que se trataba en realidad de un anuncio oficial del Gobierno de la República Democrática Alemana.

Se estaba haciendo público que las unidades del Ejército de los Nacionales, apoyados por las asociaciones de destacamentos, estaban levantando un Muro protector en Berlín. Los destacamentos eran unidades paramilitares, financiadas por los negocios y se encargaban oficialmente de proteger públicamente sus propios negocios de los ataques enemigos. En realidad, todo el mundo que tuviese un poco de sentido común sabía que eran un instrumento de poder usado por el Partido Unidad Socialista de Alemania y los utilizaban como tal en caso de conflicto entre el Estado y la población. La principal razón para cerrar la frontera y construir el Muro, era proteger a la gente en nuestro Estado de los ataques enemigos, que eran supuestamente controlados desde el Berlín Occidental.

Al principio, no comprendí el sentido de la emisión radiofónica. Una frontera atravesaba el centro de Berlín, ¿cómo se suponía que iba a funcionar?

Conocía Berlín perfectamente. Como nuestra abuela, ya jubilada, vivía en Berlin-Steglitz, siempre íbamos para estar con ella durante las vacaciones. Ella nos educaba culturalmente; íbamos al teatro, a la ópera, a los museos, tanto en el Berlín Oriental como el Occidental. ¿Iban dividir una ciudad como Berlín en dos?, ¡Esto era impensable!

Lo peor para mí de esta situación era que no había nadie con quien pudiera hablar de ello, en cualquier caso, no sobre mis pensamientos y miedos. Las personas en las que confiaba no estaban allí conmigo.

Mis padres y mi hermano menor estaban visitando a mi abuela en el Berlín Oriental. Mi hermana mayor estaba en Bochum (había recibido un permiso para viajar) visitando a nuestros parientes. Sólo mi otro hermano y yo estábamos en la RDA en este día crucial. No tenía la oportunidad de hablar con un familiar o de obtener información pertinente sobre la verdad. Tampoco tenía la posibilidad de poner las emisiones radiofónicas o televisivas de la República Federal Alemana. Estaba bastante angustiado, pero también tenía que cuidar a los niños que estaban a mi cargo. Eso me ayudaba a sacar los miedos de mi mente.

Al día siguiente fui a la cabina para averiguar si mis padres y hermanos habían regresado. Ellos lo habían hecho, pero sólo porque dos de sus familiares estaban en la RDA en aquel día, el13 de agosto de 1961 y no querían dejarnos atrás por nada del mundo. Con mi ingenuidad todavía pensaba que sería capaz de viajar a Berlín Occidental para visitar a mi abuela (con algún tipo de visado).

Cuando regresé a casa del campamento de los niños, la verdad lentamente se desentrañó. No podía entenderlo. ¡Estábamos atrapados! Hasta entonces, Berlín había sido el único espacio en la frontera y mucha gente dejaba el campo hacia Berlín cuando la presión se hacía insoportable o cuando estaban esperando unas medidas represivas personales que excedían las “medidas normales”.
.
Mis padres eran médicos por cuenta propia (una concesión por parte del estado con el fin de detener la fuerte pérdida de trabajadores). Su principal motivo para permanecer en la RDA era: “los médicos y los pastores siempre son los últimos en dejar el barco hundido”. Por su propia ética no fueron capaces de aceptar el hecho de dejar a sus pacientes atrás.

Como niños que éramos, supuestamente éramos libres de decidir que camino y a qué parte del país queríamos ir al acabar nuestra educación escolar. Estaba bastante seguro de que quería estudiar en Berlín Occidental después del Bachillerato y estar allí con mi abuela. Todos mi planes de futuro se destruyeron. Mis padres sufrieron mucho por ese motivo, ya que decidieron vivir en ese estado para el beneficio de sus pacientes y sus hijos.

El 13 de agosto de 1961 fue un día trágico para todos lo que teníamos que continuar viviendo en la RDA. No éramos tampoco conscientes de las consecuencias de aquella decisión.

Nuestra mayor esperanza era que el mundo occidental no permitiera que se realizara el levantamiento del Muro. Tuvimos que esperar más de 28 años hasta que el Muro desapareció de nuevo. Estoy contento de haber vivido el día en que el cayó el Muro de Berlín.

Related posts

• No related posts.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.