HiStory

Author Archive

Da Miguel Herrera

Questa è la traduzione della storia spagnola scritta da Miguel Herrera Penso che sia molto interessante poter lavorare in questo social network Europeo. Penso che sia utile per condividere e ... Read more..

Monday, November 9th, 2009, Tags: calcio, Spagna, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Ricordi e futuro di una pensionata

Questa è la traduzione della storia spagnola Recuerdos y futuro de una pensionista di Ana Ciao a tutti, mi chiamo Ana e ho 68 anni ormai.  La mia salute non ... Read more..

Monday, November 9th, 2009, Tags: crisi, guerra, miseria, Spagna, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Mi ricordo

Questa è la traduzione della storia spagnola Tengo un recuerdo di Josep Carbassa Mi ricordo bene di quando ero bambino e vivevo in una strada chiamata “del sol” perché non c’erano ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: ricordi, Spagna, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Fischietto

 Questa è la traduzione della storia slovena Whistle Quando eravamo giovani, alla fine degli anni '40, non c'erano tanti giocattoli (non c'erano i Lego, le Barbie, le Playstation...). Molte volte dovevamo ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: 1940, bambini, giochi, Slovenia, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

“Pijaca” il mercato delle pulci

 “Pijaca” il mercato delle pulciQuesta è la traduzione della storia slovena Pijaca – mjesto koje nam uvijek treba  La guerra mette le persone in situazioni in cui non si sono mai ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: guerra, mercato nero, Slovenia, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Non posso perdonarli

 Questa è la traduzione della storia slovena Ne morem jim odpustiti Subito dopo la guerra in Bosnia ho incontrato molti colleghi che venivano in Slovenia per viaggi di lavoro. Uno di ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: Bosnia, guerra, Slovenia, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Il ragno

Questa è la traduzione della storia slovena Pajek   Durante la seconda guerra mondiale, nel 1942, mio fratello fu arrestato perché fiancheggiava il movimento partigiano. Passò 6 mesi nella prigione di Celje. ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: guerra, movimento partigiano, Slovenia, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Immigrazione in Catalogna negli anni ‘50-‘60…

Questa è la traduzione della storia spagnola  Inmigración en Cataluña en los años 50-60    Ciao mi chiamo Teresa. Voglio condividere con voi un ricordo di quando ero bambina, ora che ci ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: anni '60, Anni'50, immigrazione, Spagna, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Estate al fiume

Questa è la traduzione della storia spagnola Los Veranos en el rio Ciao a tutti, vi racconterò un ricordo che mi è recentemente tornato alla mente. Ho 64 anni e ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: acqua, estate, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Rinascita di un villaggio

Questa è la traduzione della storia francese Renaissance d’un village  di  Gaston Fayard, 87 anni Vorrei parlare un po’ del mio villaggio. Nei piccoli villaggi si sente spesso la gente lamentarsi ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: Esodo rurale, Lione, traduzione, villaggio

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Il villaggio sommerso

Questa è la traduzione della storia francese Un village englouti  scritta da Pierre Castaings, 83 anni Mi piacerebbe dire ai giovani (e ai meno giovani) che questo tema dello sviluppo ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: Aragon, Spagna, sviluppo sostenibile, traduzione, villaggio

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »