HiStory

Author Archive

Virginie, 18 anni

Questa è la traduzione della storia francese  Virginie avait 18 ans scritta da  Marie-Thérèse Lassabatere Nel 1938, lei aveva 18 anni. Pierre anche. Quel pomeriggio, giorno di mercato, Pierre si recò ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: Amore, anni '30, Béarn, giovinezza, incontro, Oloron, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

L’inizio della televisione belga

Questa è la traduzione della storia belga Les débuts de la télévision belge /1 scritta da Maurice Broekaert & Jules Collier,  due anziani che hanno fatto parte delle prima équipe tecnica della ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: 1960, Belgio, evoluzione tecnologica, televisione, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Nel bosco

Questa è la traduzione della storia belga Dans le bois  di  Jean-Pierre, nato nel 1941 Sono nato nel 1941 in un piccolo villaggio chiamato Ax-les-Thermes, vicino a Tolosa. La nostra ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: Belgio, Francia, guerra, villaggio

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

Sindacalismo: perché sono diventato sindacalista

Questa è la traduzione della storia belga Syndicalisme : ce qui m’a poussé à m’engager comme syndicaliste  di  Jean-Paul Quando lavoravo alla Philips, non lavoravo alla gestione delle risorse umane, ma alla ... Read more..

Friday, November 6th, 2009, Tags: Belgio, lotta sociale, saturnismo, servizi segreti, Sindacato, traduzione

Posted in Italian, Traduzioni da altre lingue | No Comments »

A watershed in the years of the students’ protest

This is a translation of the Italian story  Uno spartiacque negli anni della contestazione: la morte dello studente Lorusso by Cecilia and Tamara - 67 and 73 years old, Italy.   After a ... Read more..

Tuesday, August 25th, 2009, Tags: 1977, Italy, Protest, TRANSLATION

Posted in Translations from other languages | No Comments »

Not bad memories – Sots the soldier

This is a translation of the Italian story " Ricordi non brutti"   by A.L. - 79 years old, Italy. It was in 1944 and we were evacuated at a farmer’s house at ... Read more..

Tuesday, August 25th, 2009, Tags: German Soldiers, II World War, Italy, TRANSLATION

Posted in Translations from other languages | No Comments »

Waiting for the liberation

This is a translation of the Italian story  "Aspettando la Liberazione (parte I)" by G. Berni, 86 years old, Italy I remember that in the countryside near Pistoia, close to my home, there ... Read more..

Tuesday, August 25th, 2009, Tags: II World War, Italy, Liberation, TRANSLATION

Posted in Translations from other languages | No Comments »

School memories

This is a translation of the Italian story  "Ricordi di Scuola" by Pierina Z. - 76 years old, Italy   I attended primary school just before the World War II begun in 1940, ... Read more..

Tuesday, August 25th, 2009, Tags: 1940, Italy, school, TRANSLATION

Posted in Translations from other languages | No Comments »

This is the war

This is a translation of the Italian story "Questa è la guerra"  by Giovanna C. - 71 years, Italy   In April ‘44, I was attending the first year at primary school. I lived ... Read more..

Tuesday, August 25th, 2009, Tags: 1944, Bombing, II World War, Italy, TRANSLATION

Posted in Translations from other languages | No Comments »

Dalla finestra

 Storia raccontata da A.G, 61 anni, Bologna.                                                                                                                                            Io di lavoro ho sempre fatto la sarta, e ho spesso lavorato in casa, perciò molti eventi storici non li ho vissuti in ... Read more..

Tuesday, August 25th, 2009, Tags: 1980, Aldo Moro, Bologna

Posted in Italian | No Comments »

Uno spartiacque negli anni della contestazione: la morte dello studente Lorusso

Storia raccontata da Cecilia e Tamara, 67 e 73 anni, Bologna. Dopo un periodo di relativa pace, tra il ‘77 e il ‘78 ci fu una nuova scarica di violenza. In ... Read more..

Tuesday, August 25th, 2009, Tags: anni '70, Bologna, contestazione, Lorusso, Terrorismo

Posted in Italian | No Comments »