Author Archive
Prise de conscience en faveur du féminisme - cours d’histoire intergénérationnel
Le texte ci-dessous a été rédigé par des élèves de l'Athénée royal d'Auderghem, suite à un entretien avec Françoise (73 ans), organisé au sein du cours d'histoire dans le cadre ... Read more..
Wednesday, October 21st, 2009, Tags: années 70, anni '70, Belgija, Belgium, classes sociales, enfance, enseignement, féminisme, genres, luttes sociales, social struggle
Posted in French | No Comments »
(1 votes, average: 2 out of 5)
Loading ...HiStory : un blog pour l’Intergénération
En soi, le projet HiStory, relève déjà d'une dimension intergénérationnelle à plusieurs égards. Partager avec d'autres ses souvenirs personnels, c'est partager avec d'autres, et donc aussi avec les plus jeunes, ... Read more..
Tuesday, October 13th, 2009,
Posted in French | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...Des souvenirs pas si mauvais… - Le soldat Sots
Ceci est une traduction de l’histoire italienne Ricordi non brutti - Il soldato Sots, écrite par A. L., 79 ans
C’était au début de 1944 et nous avions été évacués ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: Allemands, guerra, guerre, II World War, Italia, Italy, krieg, Pénurie, Tedeschi, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues, Uncategorized | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5) Loading ...En attendant la libération - Jours de guerre en compagnie d’un soldat anglais
Ceci est une traduction de l’histoire italienne "Aspettando la Liberazione (parte I)", racontée par Giovanna Berni, 86 ans, Pistoia.
Je me souviens que tout de suite après la sortie de Pistoia, ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: Allemands, Anglais, aventure, guerra, guerre, II World War, Inglesi, Italia, Italie, Italy, krieg, Occupation, Pistoia, Résistance, Tedeschi, TRANSLATION
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 2 out of 5) Loading ...Ca, c’est la guerre
Ceci est une traduction de l’histoire italienne Questa è la guerra, raconté par Giovanna C., 71 ans
En avril 1944, j'étais en première primaire. J'habitais avec mes parents et grands-parents à ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: avions, bombardamenti, Bombardements, Bombing, guerra, guerre, II World War, Italia, Italie, Italy, krieg, réfugiés, TRANSLATION, village
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 4 out of 5) Loading ...Souvenirs d’école
Ceci est une traduction de l’histoire italienne Ricordi di Scuola, racontée par Pierina Z., 76 ans
J'ai fréquenté l'écle primaire Carducci di C. dans les années qui ont immédiatement précédées la ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: 1938, années 30, école, Fascisme, Fascismo, Italia, Italie, Italy, school, Scuola, souvenirs, Style de vie, TRANSLATION
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 4 out of 5) Loading ...Un tournant dans les années de la protestation étudiante: LA MORT DE L’ÉTUDIANT LORUSSO.
Ceci est une traduction de l’histoire italienne Uno spartiacque negli anni della contestazione: la morte dello studente Lorusso, par Cecilia et de Tamara - 67 et 73 ans, Italie
Après une ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: 1977, années 70, anni '70, Bologna, contestazione, Guerre civile, Italia, Italie, Italy, Lorusso, Protest, Résistance, social struggle, TRANSLATION, youth
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 2 out of 5) Loading ...Souvenirs du marché noir après la fin de la 2ème Guerre mondiale
Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Erinnerungen an die Schwarzmarktzeit nach Beendigung des 2. Weltkrieges”, écrite par Horst Hommel
Mon père avait fui la captivité à Buxtehude près de Hambourg et ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: black market, campagne, Débrouille, Germany, guerra, guerre, II World War, krieg, marché noir, Pénurie, Schwarzmarkt, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5) Loading ...La peinture de vitraux dans les églises anglaises par des prisonniers de guerre allemands.
Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Die Glasmalerei Englischer Kirchenfenster von Deutschem Kriegsgefangenem”, écrite par Ernst Kramer, d'Oberasbach, mars 2009
Après l'invasion des Alliés en Normandie en 1944, j'ai été ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: 1944, 1945, Arbeit, artisanat, German Soldiers, Germany, guerra, guerre, II World War, krieg, Kriegserinnerungen, Liberation, painting, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues, Uncategorized | No Comments »
(1 votes, average: 2 out of 5) Loading ...Les étés dans la rivière
Ceci est une traduction de l'histoire espagnole "Los veranos en el rio...", par Paqui
Bonjour à tous,
Je vais vous écrire un court souvenir qui, dernièrement, me revient beaucoup à la mémoire. ... Read more..
Thursday, October 8th, 2009, Tags: agua, Espagne, été, souvenirs, Spain, Spanien, Style de vie, TRANSLATION, vacances, verano
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 4 out of 5) Loading ...Immigration en Catalogne dans les année 50-60
Ceci est une traduction de l'histoire espagnole Imigración en Cataluña en los años 50-60, par teresa
Bonjour, je m’appelle Teresa, je voudrais vous raconter un souvenir de mon enfance, maintenant qu’il ... Read more..
Thursday, October 8th, 2009, Tags: années 50, Anni'50, franquisme, imigracija, imigration, réfugiés, Spain, Spanien, TRANSLATION
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5) Loading ...