HiStory

Questa è la traduzione della storia slovena Pajek  

Durante la seconda guerra mondiale, nel 1942, mio fratello fu arrestato perché fiancheggiava il movimento partigiano. Passò 6 mesi nella prigione di Celje. Fu torturato, ma la parte più difficile fu il totale isolamento in cui fu confinato per 4 mesi. Essere isolato da tutti costituiva una tremenda pressione psicologica. L’unico essere vivente che era con lui nella stanza era un ragno che lo aiutò a sopravvivere. Quando uscì, era sempre grato ai ragni e non voleva che venisse fatto loro alcun male. E poiché quel ragno aiutò nostro padre, la nostra famiglia cominciò a rispettare questi insetti e a lasciarli vivere in pace.

Questa è la traduzione della storia spagnola  Inmigración en Cataluña en los años 50-60   

Ciao mi chiamo Teresa. Voglio condividere con voi un ricordo di quando ero bambina, ora che ci sono tanti problemi con le persone che arrivano illegalmente da altri paesi, senza documenti. Negli anni ‘50 / ‘60 in Catalogna c’erano molte opportunità di lavoro, poiché Barcellona era una città industriale, al contrario di molte regioni in Spagna dove non c’era per niente lavoro. Quando una coppia faceva dei figli, doveva lasciare la propria città natale per lavorare altrove e sfamare così la propria famiglia e avere più opportunità nella vita. Per poter stare a Barcellona, si doveva avere una casa dove vivere oppure un lavoro: altrimenti non si poteva stare né portare la famiglia. Alla stazione dei treni, la Guardia Civile (polizia) chiedeva ai passeggeri che arrivavano a Barcellona di mostrare i documenti e provare che avevano una casa o un lavoro, e se non ce l’avevano li portavano in un tendone a Montjiuch per una settimana, e se nessuno della loro famiglia portava loro i documenti richiesti, dovevano tornare indietro da dove venivano. E’ un ricordo triste, la prossima volta ve ne racconto uno felice. 

Questa è la traduzione della storia spagnola Los Veranos en el rio

Ciao a tutti, vi racconterò un ricordo che mi è recentemente tornato alla mente. Ho 64 anni e mi ricordo molto bene (non so perché lo ricordo così bene) di quando ero bambina e di come mi divertivo con il molto poco che avevamo allora. Mi ricordo come era caldo durante l’estate, e come ci rinfrescavamo al fiume vicino a casa nostra, nella campagna di Colomera (Granada, Spagna). L’estate era molto calda e raggiungeva anche i 40 gradi. Mi ricordo i miei 3 nipotini che giocavano nell’abbeveratoio degli animali e mi ricordo anche che mettevamo un grande recipiente pieno di acqua a scaldarsi al sole per tutto il giorno. Adesso tutti vanno in piscina o alla spiaggia ma dubito che i bambini si divertano tanto quanto si divertivano i miei nipoti quando finalmente avevano il permesso di fare il bagno nel recipiente scaldato dal sole!  Adesso ho un appartamento sulla spiaggia molto carino…ma mi ricordo con nostalgia il piacere di mettere i piedi nel fiume fresco o di spalmarmi la NIVEA (il vecchio recipiente blu con la scritta bianca) e di finire tutti rossi bruciati dal sole…non avevamo la crema solare come adesso, all’epoca! Mi è piaciuto molto condividere i miei ricordi con voi!

Questa è la traduzione della storia francese Renaissance d’un village 

di  Gaston Fayard, 87 anni

Vorrei parlare un po’ del mio villaggio. Nei piccoli villaggi si sente spesso la gente lamentarsi per la chiusura delle stazioni, e li capisco bene. Ma nel mio villaggio è molto tempo che ci sentiamo un po’ abbandonati dal resto del mondo. L’ultimo negozio ha chiuso alla fine degli anni ’90.  Notate che io ne sono responsabile come gli altri: sono partito a fare la mia via a Lione e sono tornato qui solo per la pensione. Tornando alla casa delle mia famiglia, mi sono reso conto che più della metà delle case erano ormai chiuse e nessuno se ne era mai lamentato, i sindaci non più degli abitanti.Non hanno reagito nemmeno quando è stata costruita una strada regionale a qualche chilometro da qui, ignorando completamente la nostra area. Non si può certo dire che è stato fatto qualcosa per far tornare la gente al villaggio. Quello che mi piace, sono questi inglesi. Pensate che hanno comprato molte case qui e alcuni, dei pensionati ma anche delle coppie non ancora in pensione, vengono qui a trascorrere quattro o cinque mesi e più, sono della gente affascinante, molto posata.  Ce ne sono due che hanno completamente ricostruito un fienile e io così mi son messo ad imparare l’inglese. 

Questa è la traduzione della storia francese Un village englouti 

scritta da Pierre Castaings, 83 anni

Mi piacerebbe dire ai giovani (e ai meno giovani) che questo tema dello sviluppo sostenibile, che va tanto di moda oggi, bisogna prenderlo veramente sul serio.  Nella mia famiglia, mio padre e i miei zii, io e i miei bambini, insomma tutti quanti, amiamo i Pirenei, da entrambi i versanti. Alla mia età, certo faccio meno escursioni di prima (ma ne faccio ancora di brevi, sennò i miei nipotini non mi lasciano vivere).  Ho visto come hanno costruito le grandi dighe a nord di Aragon, inghiottendo talvolta interi villaggi e vallate.  La scorsa primavera, per il mio compleanno, abbiamo fatto una gita di famiglia a Jaca e abbiamo approfittato per andare a vedere una di queste costruzioni.  Era vuota  per tre quarti  (e sono generoso) e si poteva persino vedere la chiesa scomparsa, non solo il campanile, ma tutta la chiesa, la porta d’entrata, il pavimento davanti, tutto secco, si poteva persino entrarci dentro. Si tende troppo a dire che la siccità, i problemi d’acqua, riguardano l’Africa e non noi. Andate a fare un giro laggiù. Read the rest of this entry »