HiStory

Hungerjahre

horst — Fri, 02 Jul 2010 05:53:14 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Beginnen wir mit den Kriegsjahren zwischen 1939 und 1945. Mein Vater wurde bereits zu Beginn des Krieges zur Wehrmacht eingezogen. Unser Friseurgeschäft wurde anfangs von meiner Mutter und den Angestellten weiter geführt. 1942 war ich 11 Jahre alt. Ich hatte noch 3 Geschwister, 2 Schwestern und einen Bruder. Unsere Heimat war eine Kleinstadt am Rande des Südharzes. Durch das Friseurgeschäft waren wir natürlich überall im Ort bekannt. Auch durch die sportlichen Aktivitäten meines Vaters hatten wir viele Freunde und Bekannte.

Die Versorgung der Bürger mit Lebensmitteln für den täglichen Bedarf war während dieser Zeit von der Regierung her gesorgt. Um den Mangel an bestimmten Konsumgütern besser verwalten zu können, wurden Berechtigungsscheine für den Bezug von Gütern ausgegeben. Diese Berechtigungsscheine waren auf die Bedürfnisse der Bürger abgestimmt, zum Beispiel für Kinder, für werdende Mütter, für Fronturlauber oder Schwerarbeiter. So gab es Lebensmittelkarten für Brot, Fett, Eier, Fleisch, Zucker, Seifen und Kleider. Damit war die Versorgung der Bürger einigermaßen sicher gestellt, wenn auch auf recht niederem Niveau. (more…)

Recuerdos del mercado negro tras la II Guerra Mundial

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:43:24 +0000

Esta es una traduccion de la historia Erinnerungen an die Schwarzmarktzeit nach Beendigung des 2. Weltkrieges

Autor: Horst Hommel

Mi padre había huido de su cautiverio en Buxtehude, cerca de Hamburgo, y vino con nosotros a Wilhelmshaven tras haber pasado un intrépido recorrido en bicicleta. Él se adaptó rápidamente a aquella vida. (more…)

13 de agosto de 1961. El día de la construcción del Muro de Berlín

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:41:08 +0000

Esta es una traduccion de la historia 13. August 1961 - Tag des Mauerbaus in Berlin de Rotraud Oelke

Era domingo, un bonito día durante la época de vacaciones. Con el fin de aumentar mi dinero de bolsillo, trabajé cuidando a niños en un campamento de verano. Eran las vacaciones de verano entre mi undécimo y duodécimo año escolar, y tenía 17 años. (more…)

La apertura de la frontera en 1989

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:32:59 +0000

Esta es una traduccion de la historia Grenzöffnung 1989

Autor: Peter Baudenbacher.

De noviembre de 1989 a enero de 1990, Un sueño utópico se hace realidad, La frontera en tiempos de la RDA. Fue impenetrable durante más de 40 años, inhumana y parecía que nunca podrían cambiar esa situación. Los habitantes del municipio de Rhön Grabfeld lo habían aceptado. (more…)

LOS DIBUJOS DE LAS VIDRIERAS POLICROMADAS DE LAS IGLESIAS INGLESAS QUE REALIZARON LOS PRISIONEROS ALEMANES DE GUERRA.

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:30:46 +0000

Esta es una traducción de la historia Im Krieg geboren und Glück gehabt

Historia publicada por Ernst Kramer.

Oberasbach, marzo de 2009 Tras la invasión de los Aliados en Normandía en 1944, los ingleses me cogieron prisionero y me llevaron a un campo de prisioneros en Inglaterra. Pasado un tiempo, los prisioneros de guerra fueron divididos para trabajar en diferentes sectores. (more…)

El 17 de junio de 1973

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:29:13 +0000

Esta es una traducción de la Historia Der 17. Juni 1953

Autor: Dieter Wilhelm

La gran Avenida Frankfurter en Berlín te conducía en dirección este, lejos de Alexander Platz.Fue rebautizada Stalinalllee por el gobierno de la República Democrática Alemana (RDA), (formalmente llamada zona oriental) y convertida en un boulevard “al estilo ruso”. Se pagaba a los trabajadores de acuerdo a los llamados “niveles” o “normas”, que tenían que alcanzar. (more…)

Renacimiento de un pueblo

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:26:54 +0000

Esta es una traducción de la Historia Renaissance d’un village. Por Gaston Fayard, 87 años

Me gustaría hablar un poco sobre mi pueblo. Podemos oír a muchas personas quejándose sobre el cierre de las estaciones de tren en las pequeñas ciudades y yo lo comprendo perfectamente. En mi pueblo, nos sentíamos abandonados por el resto del mundo hace ahora mucho tiempo. La última tienda cerró a finales de los 90. (more…)

Un pueblo perdido

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:25:29 +0000

Esta es una traducción de la Historia Un village englouti

Por Pierre Castaings, 83 años

Me gustaría contarles a los jovencitos (y también a los menos jóvenes) que este emergente tema del desarrollo sostenible, tan de moda hoy, tenemos que tomarlo verdaderamente en serio. En mi familia, mi padre, mis tíos, mis hijos y yo, todos amamos los Pirineos por ambos lados. Como puedes imaginar, a los 83 años, soy menos activo en el senderismo que antes (pero aún camino de vez cuando, porque si no lo hiciera, mi nieto nunca me dejaría en paz). (more…)

Virgine con 18 años

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:21:33 +0000

Esta es una traducción de la Historia Virginie avait 18 ans

Por Marie-Thérèse Lassabatere

En 1938, ella tenía 18 años. Pierre también tenía 18. Ese viernes, en el mercado del pueblo, Pierre fue a Oloron en bicicleta, como solían hacerlo sus padres. Pero el vehículo de dos ruedas rápidamente tuvo problemas técnicos que le obligaron a ir al taller mecánico. (more…)

EL INICIO DE LA TELEVISIÓN EN BÉLGICA

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:17:12 +0000

Esta es una traduccion de la Historia Les débuts de la télévision belge /1

Los autores son dos ancianos que formaron parte del primer equipo de la Radio Televisión Belga: Maurice Broekaert y Jules Collier

La introducción de la televisión en Bélgica por el Instituto Nacional de Radiodifusión (INR - NIR) no fue considerado como una primicia en Europa, porque la televisión ya existía oficialmente con 819 líneas en Francia, 625 líneas en los Países Bajos, 405 líneas en el Reino Unido desde 1936 y en Alemania desde marzo de 1935. (more…)

EN LOS BOSQUES

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:15:24 +0000

Esta es una traduccion de la historia Dans les bois…

Autor: Jean-Pierre, nacido en 1941

Nací en 1941, en un pequeño pueblo Ax-les-Thermes cerca de Toulouse, donde nuestra familia de origen judío se encontraba escondida. (more…)

UNIONISMO: ¿POR QUÉ ME INVOLUCRÉ COMO UNIONISTA?

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:13:52 +0000

Esta es una traduccionh de la historia Syndicalisme : ce qui m’a poussé à m’engager comme syndicaliste

Autor: Texto de Jean-Paul

Cuando trabajé para Philips, no estaba en la gerencia de recursos humanos pero sí en el departamento de gestión del “capital humano”.

Como asistente social, rápidamente me planteé algunas cuestiones. También trabajé en la gerencia de personal en una fábrica que producía radares de fuego militares para los aviones de la OTAN. (more…)

El SILBATO

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:12:05 +0000

Esdta es una traduccion de la historia WHISTLE Cuando éramos jóvenes, a finales de los 40, no había mucha variedad de juguetes (no había Lego, Barbie, Playstation…). Muchas veces teníamos que fabricar nosotros mismos nuestros propios juguetes. En la primavera, solíamos fabricar silbatos con corteza de sauce. (more…)

EL CAPITALISMO ESTARÁ MUERTO EN TRES MESES

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:10:36 +0000

Esta es una traduccion de una historia escrita en esloveno. Pasé mis años académicos 1973/74 en la Unión Soviética como estudiante de postgrado en el Instituto de Física Teórica en Kiev. Yugoslavia tenía su consulado allí y el cónsul general era el primo de mi hermana. Así que visitaba el consulado a menudo y tratábamos sobre diferentes temas; naturalmente la mayoría políticos. (more…)

PIJACA (MERCADILLO) UN LUGAR QUE SIEMPRE HEMOS NECESITADO

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:04:34 +0000

Esta es una traducción de la historia PIJACA – MJESTO KOJE NAM UVIJEK TREBA

La guerra pone a las personas en unas situaciones en las que nunca habían estado antes. Una de las cosas más dura durante la guerra de Bosnia fue la escasez de comida. La comida se encareció mucho, especialmente en las ciudades. La mayoría de las personas gastaban sus presupuestos mensuales y después empezaron a vender sus pertenencias con el fin de comprar algo de comida. (more…)

NO PUEDO PERDONARLOS

barenas — Mon, 18 Jan 2010 17:02:16 +0000

Esta es una traducción de la historia I CANNOT FORGIVE THEM. Inmediatamente después de la guerra de Bosnia conocí a varios colegas que fueron a Eslovenia en un viaje de negocios. Uno de ellos, fue uno de mis mejores estudiantes muchos años atrás, cuando yo estaba enseñando en la Universidad de Tuzla. (more…)

LA ARAÑA

barenas — Mon, 18 Jan 2010 16:59:23 +0000

Esta es una traducción de la historia SPIDER.

Durante la II Guerra Mundial en 1942, mi padre fue arrestado debido a su apoyo al movimiento partisano. Pasó 6 meses en la prisión de Celje. Fue torturado, pero la parte más dura fue estar incomunicado y solo durante cuatro meses. Estar sólo supuso una presión psicológica extremadamente alta. El único ser vivo que estaba con él en aquella habitación, era una araña que lo ayudaba a sobrevivir. (more…)

LOS AÑOS DE LAS PROTESTAS ESTUDIANTILES: LA MUERTE DEL ESTUDIANTE DE LORUSSO

barenas — Mon, 18 Jan 2010 16:56:31 +0000

Esta es una traducción de la historia Uno spartiacque negli anni della contestazione: la morte dello studente Lorusso Una historia de Cecilia y Tamara -67 y 73 años, Italia Después de un periodo completamente pacífico, entre el 77 y el 78, hubo un nuevo periodo de violencia. En esos días Bolonia estaba militarizada, recuerdo que en la Plaza Verdi había tanques controlando el acceso al centro. (more…)

RECUERDOS NO TAN MALOS - EL SOLDADO SOTS

barenas — Mon, 18 Jan 2010 16:51:18 +0000

Esta es una traducción de la historia de LA historia RICORDI NON BRUTTI de A.L.-79 años, Italia Sucedió en el 1944 cuando fuimos evacuados a una granja en el Hospital de Bellarina en San Lazzaro di Savena, cerca de Bolonia. Bellarina había sido una donación de Carlo Alberto Pizzardi pero también tenía una pocilga que cubría las necesidades del hospital. (more…)

ESPERANDO LA LIBERACIÓN- PRIMERA PARTE

barenas — Mon, 18 Jan 2010 16:48:50 +0000

Esta es una traducción de la historia ASPETTANDO LA LIBERAZIONE PARTE I de Givanna Berni, 86 años de Pistoia. . Recuerdo que en el campo cerca de Pistoia, al lado de mi casa, había un campo alemán donde muchos soldados británicos estaban prisioneros. Algunos de ellos escaparon y nosotros, los lugareños, los ayudamos alimentándolos y vistiéndolos como si fueran nuestros paisanos y les llevamos al bosque donde podían permanecer escondidos todo el día. (more…)

RECUERDOS DE LA ESCUELA

barenas — Mon, 18 Jan 2010 16:43:54 +0000

Esta es una traduccion de la Historia RICORDI DI SCUOLA de Pierina Z. - 76 años, Italia.Fui a la escuela de primaria justo antes del comienzo de la II Guerra Mundial en 1940, y no tengo muy buenos recuerdos de ese periodo. (more…)

LA GUERRA ES ASÍ.

barenas — Mon, 18 Jan 2010 16:40:59 +0000

Historia traducida de la historia QUESTA E LA GUERRA escrita por Giovanna C. 71 años, Italia En abril del ’44 estaba cursando el primer año de la escuela primaria. Vivía con mis padres y mis abuelos en Villanova, una aldea cerca de Bolonia. Hoy en día, Villanova está en la periferia de Bolonia, pero en esa época era una pequeña aldea con unas 10 casas, y Bolonia parecía que estaba muy lejos.

Era la época de la II Guerra Mundial, pero nosotros estábamos bastante despreocupados. Papá no había sido llamado a filas porque trabajaba en una fábrica de explosivos; mi abuelo era albañil. Bolonia había sido bombardeada duramente y toda la gente que podía, se había refugiado en el campo.

(more…)

Die Grenze - Deutschland / Deutschland

horst — Sun, 13 Dec 2009 14:38:18 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Die Europäische Beratende Kommission hatte bereits am 15. Januar 1944 vorgeschlagen, nach Beendigung des 2.Weltkrieges Deutschland in den Grenzen vom 31. Dezember 1937 zu Besatzungszonen aufzuteilen. Den nordwestlichen Teil sollten die Briten, den nordsüdlichen Teil die Amerikaner und den östlichen Teil die Sowjets zur Verwaltung erhalten. Von der deutschen Hauptstadt Berlin wurde der nordöstliche Teil den Sowjets zugesprochen.

Ursprünglich wollten die Sowjets den Franzosen keine eigene Besatzungszone zugestehen, da Josef Stalin den Einwand brachte, die Franzosen hätten wenig zum Sieg gegen Deutschland beigetragen und hätten im Gegenteil den Deutschen Truppen in Frankreich Tür und Tor geöffnet. Doch im Nachhinein erhielten die Franzosen die südliche Rheinprovinz Hohenzollern, das südliche Württemberg, das Land Baden, die bayerische Pfalz und den linksrheinischen Teil von Rheinhessen zur Verwaltung. (more…)

Camino - on the way of Saint-James in Spain

horst — Thu, 03 Dec 2009 16:32:01 +0000

by Barbara Halbig

My pilgrimage on the Camino began in May 2003, took time for seven weeks and resulted in 1081 kilometres. I started in Aragon on the Sompor-Pass which traverses the Pyrenees in the high of 1640 m.
I felt pleasure to go on a long way for a long time, because I wished to be free and independent, free from family, duties and everyday life.
I was used to walking for jogging in the wood near Erlenstegen three times the week. So I was in a good condition and was sure to arrive some time at Santiago de Compostela.
My backpack weighted about 13 kilos. However, after one week I sent back all unnecessary things in a small but expensive parcel. My shoulders should be thankful to me. (more…)

17 Giugno 1953

alessandra — Tue, 01 Dec 2009 15:35:58 +0000

Questa è la traduzione della storia tedesca scritta da Dieter Wilhelm

L’ampia Frankfurter Allee a Berlino conduce verso est, partendo dall’Alexanderplaz.

Essa fu ribattezzata Stalinallee dal governo della Repubblica Democratica Tedesca (che allora si chiamava ancora zona est) e trasformata in un ‘boulevard’ dall’improbabile stile russo.

I lavoratori erano pagati in base ai cosiddetti “livelli” o “quote di produzione” che dovevano essere raggiunti. Chiunque lavorava al di sopra delle quote era ben pagato. (more…)

Ricordi del mercato nero dopo la fine della seconda guerra mondiale

alessandra — Tue, 01 Dec 2009 15:31:54 +0000

Questa è la traduzione della storia tedesca scritta da Horst Hommel

Mio padre fuggì dalla prigionia a Buxtehude vicino Amburgo e tornò da noi a Wilhelmshaven dopo un mirabolante viaggio in bicicletta. Si riprese velocemente.

Prima di allora il problema più grande per noi era soprattutto avere abbastanza da mangiare. I buoni per la razione non aiutavano granché, poiché la maggior parte dei prodotti non era disponibile o scarseggiava.

Per sopravvivere dovemmo partecipare al mercato nero, che era vietato e punito! (more…)

13 Agosto 1961. Il giorno in cui fu costruito il muro di Berlino

alessandra — Tue, 01 Dec 2009 15:21:31 +0000

Questa è la traduzione della storia tedesca scritta da Rotraud Oelke

Era una bellissima domenica, durante il periodo delle vacanze. Per aumentare la mia paghetta avevo accettato un lavoro come aiutante in un campo estivo per bambini. Erano le vacanze estive tra la classe 11 e 12 (scuole superiori) ed io avevo 17 anni.

Eravamo appena tornati alle nostre tende dopo aver fatto colazione insieme, quando improvvisamente la radio del campo diede un annuncio. Di solito veniva usata per trasmettere informazioni generali. In quel momento pensammo: Che c’è ora? Finché non realizzammo che stavano leggendo un annuncio ufficiale del governo della Repubblica Democratica Tedesca. (more…)

“1989: l’apertura della frontiera”

alessandra — Tue, 01 Dec 2009 15:16:58 +0000

Questa è la traduzione della storia tedesca scritta da Peter Baudenbacher

Da novembre 1989 a Gennaio 1990

Il sogno diventa realtà

Il confine ai tempi della Repubblica Democratica Tedesca.

Impermeabile per oltre 40 anni, inumano e, come sembrava, immutabile nel tempo. Gli abitanti del borgo Rhön Grabfeld erano venuti a patti con esso. Nessuno avrebbe mai immaginato che la Repubblica Democratica Tedesca mutasse o che il confine si aprisse.

Quanto stavano sbagliando!

Improvvisamente, durante la notte, il varco della GDR si aprì ed ogni cosa cambiò.

La gente che un tempo viveva vicino a noi all’est, a un tratto arrivò, inarrestabile, a fiumi. (more…)

La decorazione delle vetrate fatte dai prigionieri di guerra tedeschi nelle chiese inglesi.

alessandra — Tue, 01 Dec 2009 15:11:51 +0000

Questa è la traduzione della storia tedesca scritta da Ernst Kramer e pubblicata da Horst Hommel nel marzo 2009

Dopo l’invasione degli Alleati in Normandia nel 1944 fui preso dagli inglesi e portato in un campo prigionieri in Inghilterra. Dopo un po’di tempo i prigionieri di guerra vennero destinati a diverse attività lavorative. Così alla fine del 1947 mi ritrovai a lavorare in un grande stabilimento, all’interno di un laboratorio di pittori in qualità di pittore per i più svariati articoli di uso quotidiano.

Un giorno un funzionario incaricato del nostro campo venne a visitarmi sul posto di lavoro e mi chiese se avevo dipinto i murales (un bouquet di rose in un cesto di vimini) per il nostro supervisore volontariamente. Gli spiegai che lo avevo fatto volentieri perché andavamo molto d’accordo e il mio responsabile mi invitava spesso a casa sua. Avevo trascorso molte serate con lui e la sua famiglia. (more…)

Eine Reise nach Israel

horst — Sun, 15 Nov 2009 14:34:06 +0000

Autor: Ingrid Raum

Im Jahr 1992 lernte mein Mann auf dem Frankfurter Flughafen einen jungen israelischen Geschäftsmann kennen, der auf seinen Reisen zwischen seiner Heimat Tel Aviv und Hong Kong und Südafrika immer in Frankfurt zwischenlandete. Die beiden Männer waren sich auf Anhieb sympathisch und mein Mann lud diesen jungen Israeli spontan ein, wenn er wieder einmal in Frankfurt sei, einen Abstecher nach Nürnberg zu machen. Die Stadt war ihm unbekannt und die Schilderung meines Mannes musste so gewesen sein, dass er sich dazu entschloss. Einige Wochen später klingelte bei uns das Telefon, ein Anruf aus Hong Kong – ob es uns passen würde, er sei nächste Woche in Frankfurt und könne 2 Tage nach Nürnberg kommen. (more…)

Plötzlich waren die Russen da

horst — Sun, 15 Nov 2009 14:23:50 +0000

Autor: Dieter Wilhelm

Man hatte ja sehr viel Grauenhaftes von den Russeneinmärschen in Ostpreußen gehört. Obwohl vieles nur Propaganda war und uns objektive Berichte nicht zur Verfügung standen , das Abhören von „Feindsendern“ wurde mit Zuchthaus bestraft, ist sicherlich viel vorgefallen. Unsere Eltern waren sehr in Sorge. Zuletzt war der Krieg so nahe, dass wir die Granaten fliegen hörten. Eine schlug unvermittelt ein und tötete eine Passantin, die lag plötzlich ohne Kopf da. Unsere jugendliche Begeisterung für das Kriegsspielen verrauchte ganz schnell. (more…)

Da Miguel Herrera

Francesca M. — Mon, 09 Nov 2009 10:08:56 +0000

Questa è la traduzione della storia spagnola scritta da Miguel Herrera

Penso che sia molto interessante poter lavorare in questo social network Europeo.

Penso che sia utile per condividere e commentare i ricordi del passato e del presente.

Oggi sono stato al nuovo campo da calcio del Real Español dove ho assistito alla presentazione di un nuovo giocatore giapponese.

E’ stato un evento sociale e sportivo al quale hanno partecipato più di 25.000 persone con entusiasmo, applausi e grida.

Il calcio in Spagna è uno sport di massa che muove tanti soldi.

Ricordi e futuro di una pensionata

Francesca M. — Mon, 09 Nov 2009 10:02:46 +0000

Questa è la traduzione della storia spagnola Recuerdos y futuro de una pensionista di Ana

Ciao a tutti, mi chiamo Ana e ho 68 anni ormai. La mia salute non è più quella di una volta. Voglio raccontarvi un po’ la mia storia. Sono nata in una piccola fattoria, a 12 Km da Granada, subito dopo la guerra civile, nel 1941. Mi ricordo che non avevo né acqua né elettricità in casa: dovevamo andare al fiume più volte al giorno (eravamo fortunati di stare vicino al fiume) per cucinare e lavare. La vita era difficile, ma ci potevamo considerare fortunati: non pativamo la fame. Avevamo molti animali (polli, mucche, maiali, ecc.) che ci nutrivano per tutto l’anno. Questo, insieme al fatto che avevamo un piccolo orto e un granaio vicino a casa…si! ci rendeva molto fortunati in quegli anni. Ho visto delle famiglie fare la fame. Chiedere cibo in cambio di un giorno di lavoro. Abbiamo cercato di aiutarli quanto abbiamo potuto. Erano tempi duri. (more…)

Mi ricordo

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 14:14:05 +0000

Questa è la traduzione della storia spagnola Tengo un recuerdo di Josep Carbassa

Mi ricordo bene di quando ero bambino e vivevo in una strada chiamata “del sol” perché non c’erano altre strade vicino e noi ricevevamo tutto il sole, i dintorni erano campagna, potevi persino vedere la spiaggia e gli aeroplani decollare. Di notte potevi vedere i pescatori con le loro luci… ora non c’è più niente di tutto ciò, è tutto coperto di cemento e rumore. Mi ricordo che vicino a noi c’era un campo da calcio e di domenica dopo la partita potevi sentire i commenti della gente, su come era andata la partita. Un’altra cosa che potevi vedere era un ragazzo molto alto, elegante e snob, che se ne tornava a casa tutto serio vestito da portiere. Casa sua non era lontano, non so se veniva da Rambla Clave o dalla piccola stradina conosciuta come Carrer de la Clinica. In quella strada aveva infatti la sua clinica il dottor Vallvé.Un giorno, fui invitato al Seniorlab a fare un corso di computer per anziani e accettai. Poco a poco ho cominciato a conoscere le altre persone e il gruppo a cominciato a piacermi, tutti molto gentili, molto disponibili a darti una mano ed aiutarti. Alla fine al tavolo in cui ero seduto io, hanno fatto sedere quell’uomo, che si chiama Josep María Vallvé, sempre molto alto, di sicuro meno snob, e molto molto gentile.

Fischietto

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 13:39:04 +0000

Questa è la traduzione della storia slovena Whistle

Quando eravamo giovani, alla fine degli anni ‘40, non c’erano tanti giocattoli (non c’erano i Lego, le Barbie, le Playstation…). Molte volte dovevamo fabbricarci i giocattoli da soli. In primavera, di solito, facevamo dei fischietti con la corteccia di salice. Devi avere un coltello e trovare il ramo giusto di salice, tagliarlo e tirare via la corteccia. Ci vuole un po’ di tempo, ma il risultato è un vero fischietto. Nel video potete vedere tecnicamente come si procede per fare un fischietto. Forse il fischietto non era molto sofisticato, come i giocattoli di oggi, ma era fatto a mano, e ci rendeva felici.

http://www.youtube.com/watch?v=cFZxz3ENNIc

“Pijaca” il mercato delle pulci

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 13:33:15 +0000

“Pijaca” il mercato delle pulciQuesta è la traduzione della storia slovena Pijaca – mjesto koje nam uvijek treba

La guerra mette le persone in situazioni in cui non si sono mai trovate prima. Una delle cose contro le quali dovevamo lottare, durante la guerra in Bosnia, era la mancanza di cibo. Il cibo divenne molto costoso, specialmente nelle città. La maggior parte della gente spendeva velocemente il proprio stipendio mensile e dopo doveva mettersi a vendere i propri beni per comprare del cibo. Davamo le cose da vendere a dei negozi in città, ma pochi erano ancora aperti. Il resto lo si portava al “pijaca”. “Pijaca” è il mercato delle pulci, dove si può comprare e vendere di tutto.Quando portavamo le nostre cosa al “pijaca” diventavamo tutti in un certo senso dei venditori. Per gli abitanti di Tuzla, il più famoso “pijaca” era qualche chilometro da Tuzla, in una cittadina chiamata Srebrenik. Andavamo a Srebrenik alle 5 del mattino, con tutte le nostre borse e scatole, cercando di prendere il posto migliore nel campo da calcio trasformato in mercato. Preparavamo uno stand sull’erba, con un rivestimento, una tavola e dei ripiani. Poi mettevamo in mostra i nostri beni e aspettavamo che apparisse il primo cliente. Così iniziava il gioco “pijaca”. Gli acquirenti esaminavano le merci, i venditori cercavano di vendere al prezzo più alto possibile. Vendevamo letteralmente di tutto: vestiti, scarpe, oggetti per la casa, lenzuola, fotografie, libri, ricordi, cristalleria, utensili da cucina, giochi, mobile, tappeti…E tutto veniva effettivamente comprato. E così succedeva che qualcuno vendeva oggetti comprati chissà quando e magari mai usati perché ritenuti inutili, mentre altre persone li compravano probabilmente perché pensavano fossero necessari. (more…)

Non posso perdonarli

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 13:30:06 +0000

Questa è la traduzione della storia slovena Ne morem jim odpustiti

Subito dopo la guerra in Bosnia ho incontrato molti colleghi che venivano in Slovenia per viaggi di lavoro. Uno di essi era stato uno dei miei migliori studenti, tanti anni prima, quando insegnavo all’Università di Tuzla. Stavamo parlando della sua esperienza di guerra. Era stato ufficiale in un’unità dell’esercito bosniaco che combatteva dalle parti di Gradačac, vicino al corridoio che collega Belgrado e Banja Luka, ora al centro della Repubblica Srpska. I combattimenti a Gradačac erano molto pesanti, l’esercito bosniaco si difendeva con forza dalle truppe serbe. Parlando di quei momenti, il mio amico mi disse: “Posso perdonargli tutto, ma non il fatto che ci attaccassero con gli aerei mentre noi non avevano nulla per difenderci”. Era una sorta di rabbia perché la battaglia era stata sleale. Lo stavo ascoltando e lui disse: “Sai, francesi e tedeschi hanno combattuto gli uni contro gli altri molte volte, ma ora non ci sono più guerre tra loro e non ci saranno più nemmeno in Bosnia.” Lui mi guardò, stette in silenzio per un po’ e io aggiunsi “Forse hai ragione” . Spero che entrambi abbiamo ragione.

Il ragno

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 13:24:08 +0000

Questa è la traduzione della storia slovena Pajek

Durante la seconda guerra mondiale, nel 1942, mio fratello fu arrestato perché fiancheggiava il movimento partigiano. Passò 6 mesi nella prigione di Celje. Fu torturato, ma la parte più difficile fu il totale isolamento in cui fu confinato per 4 mesi. Essere isolato da tutti costituiva una tremenda pressione psicologica. L’unico essere vivente che era con lui nella stanza era un ragno che lo aiutò a sopravvivere. Quando uscì, era sempre grato ai ragni e non voleva che venisse fatto loro alcun male. E poiché quel ragno aiutò nostro padre, la nostra famiglia cominciò a rispettare questi insetti e a lasciarli vivere in pace.

Immigrazione in Catalogna negli anni ‘50-‘60…

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 12:15:31 +0000

Questa è la traduzione della storia spagnola Inmigración en Cataluña en los años 50-60

Ciao mi chiamo Teresa. Voglio condividere con voi un ricordo di quando ero bambina, ora che ci sono tanti problemi con le persone che arrivano illegalmente da altri paesi, senza documenti. Negli anni ‘50 / ‘60 in Catalogna c’erano molte opportunità di lavoro, poiché Barcellona era una città industriale, al contrario di molte regioni in Spagna dove non c’era per niente lavoro. Quando una coppia faceva dei figli, doveva lasciare la propria città natale per lavorare altrove e sfamare così la propria famiglia e avere più opportunità nella vita. Per poter stare a Barcellona, si doveva avere una casa dove vivere oppure un lavoro: altrimenti non si poteva stare né portare la famiglia. Alla stazione dei treni, la Guardia Civile (polizia) chiedeva ai passeggeri che arrivavano a Barcellona di mostrare i documenti e provare che avevano una casa o un lavoro, e se non ce l’avevano li portavano in un tendone a Montjiuch per una settimana, e se nessuno della loro famiglia portava loro i documenti richiesti, dovevano tornare indietro da dove venivano. E’ un ricordo triste, la prossima volta ve ne racconto uno felice.

Estate al fiume

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 12:09:58 +0000

Questa è la traduzione della storia spagnola Los Veranos en el rio

Ciao a tutti, vi racconterò un ricordo che mi è recentemente tornato alla mente. Ho 64 anni e mi ricordo molto bene (non so perché lo ricordo così bene) di quando ero bambina e di come mi divertivo con il molto poco che avevamo allora. Mi ricordo come era caldo durante l’estate, e come ci rinfrescavamo al fiume vicino a casa nostra, nella campagna di Colomera (Granada, Spagna). L’estate era molto calda e raggiungeva anche i 40 gradi. Mi ricordo i miei 3 nipotini che giocavano nell’abbeveratoio degli animali e mi ricordo anche che mettevamo un grande recipiente pieno di acqua a scaldarsi al sole per tutto il giorno. Adesso tutti vanno in piscina o alla spiaggia ma dubito che i bambini si divertano tanto quanto si divertivano i miei nipoti quando finalmente avevano il permesso di fare il bagno nel recipiente scaldato dal sole! Adesso ho un appartamento sulla spiaggia molto carino…ma mi ricordo con nostalgia il piacere di mettere i piedi nel fiume fresco o di spalmarmi la NIVEA (il vecchio recipiente blu con la scritta bianca) e di finire tutti rossi bruciati dal sole…non avevamo la crema solare come adesso, all’epoca! Mi è piaciuto molto condividere i miei ricordi con voi!

Rinascita di un villaggio

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 11:44:01 +0000

Questa è la traduzione della storia francese Renaissance d’un village

di Gaston Fayard, 87 anni

Vorrei parlare un po’ del mio villaggio. Nei piccoli villaggi si sente spesso la gente lamentarsi per la chiusura delle stazioni, e li capisco bene. Ma nel mio villaggio è molto tempo che ci sentiamo un po’ abbandonati dal resto del mondo. L’ultimo negozio ha chiuso alla fine degli anni ’90. Notate che io ne sono responsabile come gli altri: sono partito a fare la mia via a Lione e sono tornato qui solo per la pensione. Tornando alla casa delle mia famiglia, mi sono reso conto che più della metà delle case erano ormai chiuse e nessuno se ne era mai lamentato, i sindaci non più degli abitanti.Non hanno reagito nemmeno quando è stata costruita una strada regionale a qualche chilometro da qui, ignorando completamente la nostra area. Non si può certo dire che è stato fatto qualcosa per far tornare la gente al villaggio. Quello che mi piace, sono questi inglesi. Pensate che hanno comprato molte case qui e alcuni, dei pensionati ma anche delle coppie non ancora in pensione, vengono qui a trascorrere quattro o cinque mesi e più, sono della gente affascinante, molto posata. Ce ne sono due che hanno completamente ricostruito un fienile e io così mi son messo ad imparare l’inglese.

Il villaggio sommerso

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 11:40:00 +0000

Questa è la traduzione della storia francese Un village englouti

scritta da Pierre Castaings, 83 anni

Mi piacerebbe dire ai giovani (e ai meno giovani) che questo tema dello sviluppo sostenibile, che va tanto di moda oggi, bisogna prenderlo veramente sul serio. Nella mia famiglia, mio padre e i miei zii, io e i miei bambini, insomma tutti quanti, amiamo i Pirenei, da entrambi i versanti. Alla mia età, certo faccio meno escursioni di prima (ma ne faccio ancora di brevi, sennò i miei nipotini non mi lasciano vivere). Ho visto come hanno costruito le grandi dighe a nord di Aragon, inghiottendo talvolta interi villaggi e vallate. La scorsa primavera, per il mio compleanno, abbiamo fatto una gita di famiglia a Jaca e abbiamo approfittato per andare a vedere una di queste costruzioni. Era vuota per tre quarti (e sono generoso) e si poteva persino vedere la chiesa scomparsa, non solo il campanile, ma tutta la chiesa, la porta d’entrata, il pavimento davanti, tutto secco, si poteva persino entrarci dentro. Si tende troppo a dire che la siccità, i problemi d’acqua, riguardano l’Africa e non noi. Andate a fare un giro laggiù. (more…)

Virginie, 18 anni

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 11:34:54 +0000

Questa è la traduzione della storia francese Virginie avait 18 ans

scritta da Marie-Thérèse Lassabatere

Nel 1938, lei aveva 18 anni. Pierre anche. Quel pomeriggio, giorno di mercato, Pierre si recò a Olorn in bicicletta, come facevano di solito i suoi genitori. Ma subito le due ruote fecero i capricci e lui dovette fermarsi da un meccanico. Costui, esaminando con aria grave la situazione, annunciò: “Ci vorranno almeno tre ore, non meno”.Pierre, rassegnato, stava per uscire quando ecco entrare lei…con la sua bicicletta… naturalmente in panne. Stesso esame, stesso verdetto del meccanico: “non meno di tre ore”. Per il più fortuito dei casi, i nostri due giovani rimasti senza nessun mezzo di locomozione e senza nulla da fare, decisero di fare conoscenza davanti ad una tazza un caffè. Ma la storia non finì così. Virginie era così carina e gentile, Pierre così affascinante! Si ritrovano ogni venerdì pomeriggio al mercato. (more…)

L’inizio della televisione belga

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 11:26:54 +0000

Questa è la traduzione della storia belga Les débuts de la télévision belge /1

scritta da Maurice Broekaert & Jules Collier, due anziani che hanno fatto parte delle prima équipe tecnica della Radio Televisione Belga

In Belgio l’inizio della televisione da parte dell’Istituto Nazionale di Radiodiffusione (INR-NIR), non è da primato europeo, poiché la televisione esisteva già ufficialmente con 819 linee in Francia, con 625 linee nei Paesi Bassi, con 405 linee nel Regno Unito dal 1936 e in Germania già dal marzo 1935. Con le loro modeste trasmissioni di due ore al giorno, le stazioni televisive facevano pensare piuttosto a piccolo club amatoriale, che alla rete di telecomunicazione che sono divenute in seguito.La prima équipe televisiva belga, aveva il fuoco sacro, questo è innegabile. Ciò che era più esaltante era il fatto di essere a confronto con la realtà e sapere che al momento in cui si trasformava questa realtà in immagini nello studio, istantaneamente delle persone, certamente privilegiate, potevano vederle a casa. La prima équipe di produzione era composta da volontari provenienti dal mondo della radiodiffusione e del teatro, selezionati in seguito ad un breve corso di formazione e ad un esame teoricoMa questi primi eletti erano tutti animati dall’entusiasmo tipico dei pionieri, erano convinti di essere stati chiamati a vivere un evento unico, un’occasione senza precedenti, di partecipare ad una grande avventura. Il mestiere doveva essere appreso sul campo, non esistevano ancora scuole di televisione in Belgio. Bisognava dunque ancora scoprire tutto nell’ambito dell’inquadratura, dell’illuminazione, del montaggio, senza dimenticare le tecniche della video frequenza e dell’alta frequenza specifiche della televisione. Le difficoltà che si incontravano erano le più diverse, spesso inaspettate e le attività dovevano necessariamente essere polivalenti. Memorabile era lo spirito di gruppo tra tutti i membri dell’equipe, che contribuivano in modo diverso al nuovo mezzo di comunicazione. Il lavoro di gruppo era eccellente: produrre una trasmissione era il risultato di un lavoro collettivo, la sintesi dell’esperienza, dell’iniziativa e della cura dei dettagli da parte di tutti. La televisione non è opera di un singolo, ma di un piccolo mondo, che resta spesso anonimo. Vi basti leggere i titoli di coda di un programma e pensare che mostrano solo una piccola parte dei partecipanti. Un giornalista, male informato e tracotante, scrisse un giorno « quando metteremo finalmente il nome della donna delle pulizie nei titoli di coda ? ». (more…)

Nel bosco

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 11:18:40 +0000

Questa è la traduzione della storia belga Dans le bois

di Jean-Pierre, nato nel 1941

Sono nato nel 1941 in un piccolo villaggio chiamato Ax-les-Thermes, vicino a Tolosa. La nostra famiglia, di origine ebrea, vi si era nascosta. Per potermi nutrire, mia madre che era sarta, faceva dei vestiti, delle giacche per gli abitanti del villaggio e noi eravamo pagati con degli alimenti per nutrire il bambino e i miei genitori. Ma delle volte, in seguito agli allarmi, dovevamo nasconderci nel bosco, dove vivevano i lupi. Siamo fortunati, ad essere scampati, malgrado le cattive condizioni atmosferiche. Alla fine delle guerra (negli anni ’45) siamo partiti per andare a vivere a Parigi dove abbiamo abitato per molti anni. Ho fatto parte della scuola in Francia. In seguito siamo venuti a vivere in Belgio, da mia nonna da parte di madre. Mi sono sposato e ho due figli e nove nipotini.

Sindacalismo: perché sono diventato sindacalista

Francesca M. — Fri, 06 Nov 2009 11:12:39 +0000

Questa è la traduzione della storia belga Syndicalisme : ce qui m’a poussé à m’engager comme syndicaliste

di Jean-Paul

Quando lavoravo alla Philips, non lavoravo alla gestione delle risorse umane, ma alla gestione del “parco umano”. In quanto assistente sociale, ho cominciato presto a farmi delle domande. Ho lavorato anche al servizio personale di una fabbrica militare che produceva radar aerei per la NATO.Il mio compito era annotare i nomi dei lavoratori che andavano in Yugoslavia e quando ricevevo le cartoline sapevo che in settembre sarebbero stati licenziati. Mettevo da parte quelli che erano partiti per la Yugoslavia e un signore che lavorava per il governo (uno dei servizi segreti – “difesa e sicurezza”) veniva ad ispezionare le cartoline. Nessuno ne era al corrente nella fabbrica, c’erano solo 8 persone della gestione personale su 15000 lavoratori che sapevano che quest’uomo era dei servizi segreti del governo.Il fondo per le malattie professionali doveva indennizzare le persone che erano affette da una malattia professionale, quale ad esempio il saturnismo (avvelenamento da piombo). Tutte le ragazze che lavoravano alla catena erano sottoposte ad esami del sangue ogni 6 settimane. Tra i risultati degli esami del sangue che erano positivi, io dovevo sceglierne 3 o 4 su 20, i casi dichiarati (perché era impossibile altrimenti in una fabbrica di piombo) mentre gli altri 17 venivano licenziati senza tanto clamore, senza dir loro nulla che erano malate. (more…)

Eine Bootsfahrt die ist lustig

horst — Tue, 03 Nov 2009 17:19:25 +0000

Autor: Kurt Raum

In den 80iger Jahren haben wir die Liebe zu Hausbootfahrten in Frankreich entdeckt. Mittlerweilen kennen wir sehr viele Kanäle und Flüsse, die wir mit verschiedenen Hausboottypen befahren haben. Das erste Mal waren wir nur zu Dritt, d.h. meine Frau, mein Sohn und ich.

Die erste Schiffsfahrt ging von Saint-Jean-de-Losgne auf der Saone nördlich bis Gray. Es war eine sehr interessante Fahrt, da es zum ersten Mal ein Urlaub mit einem Hausboot war. Das erste Erlebnis war in Auxonne. Wir legten im Hafen an und wurden plötzlich durch laute Gespräche geweckt. Ich schaute nach draußen und bemerkte, dass alle unsere Boote abgehängt wurden und wir auf ein Wehr zutrieben. (more…)

Eine abenteuerliche Reise nach Jordanien

horst — Wed, 28 Oct 2009 17:48:48 +0000

Autor: Kurt Raum

Meine Jugend verbrachte ich in Hersbruck, einer Kleinstadt mit damals ca. 10.000 Einwohnern. Das war 1958. In dieser Kleinstadt tauchten plötzlich fünf Araber auf, die in den Faun-Werken bei Lauf/Pegnitz ein Praktikum absolvierten. Soud, Faruk, Ibrahim und Marwan kamen aus Jordanien und Magdi kam aus Ägypten.

Wir verbrachten viel Freizeit miteinander und langsam konnte ich auch das eine oder andere Wort in Arabisch sprechen. Auch die Gäste aus Jordanien und Ägypten gewöhnten sich an unsere Sitten und Gebräuche und tranken im Jazz-Keller, den ich mit meinen deutschen Freunden selbst eingerichtet hatte, ziemlich viel Alkohol und aßen auch sehr gerne Bratwürste und Schweinebraten.

(more…)

Prise de conscience en faveur du féminisme - cours d’histoire intergénérationnel

HiStory Belgique Entr'âges — Wed, 21 Oct 2009 09:14:54 +0000

Le texte ci-dessous a été rédigé par des élèves de l’Athénée royal d’Auderghem, suite à un entretien avec Françoise (73 ans), organisé au sein du cours d’histoire dans le cadre du projet HiStory, par Entr’âges asbl.

Le mois dernier, Françoise (73 ans) est venue nous parler de son combat pour le féminisme. Celui-ci ne s’étant pas fait en un jour, elle nous raconte l’évolution de son parcours, les causes de son engagement, les objectifs du féminisme…

Tout d’abord, Françoise nous a parlé de son enfance assez mouvementée : elle est issue d’une famille plutôt aisée mais vivant dans une région minière,

(more…)

HiStory : un blog pour l’Intergénération

HiStory Belgique Entr'âges — Tue, 13 Oct 2009 14:48:15 +0000

En soi, le projet HiStory, relève déjà d’une dimension intergénérationnelle à plusieurs égards. Partager avec d’autres ses souvenirs personnels, c’est partager avec d’autres, et donc aussi avec les plus jeunes, des morceaux de l’histoire. De plusieurs manières, l’utilisation d’Internet accentue les écarts culturels entre les générations ; et le projet HiStory vise à réduire cet écart, en créant une plateforme d’échange pour seniors.

Mais le projet HiStory, c’est aussi une volonté affichée d’organiser des événements intergénérationnels.

(more…)

Il regalo di vivere

mariateresa — Mon, 12 Oct 2009 15:19:06 +0000

Mia madre mi raccontava spesso questo episodio ed ogni volta le si riempivano gli occhi di lacrime. Ora io lo racconto a voi. Era il 1944, anno nel quale sono nata. La mia famiglia era sfollata a Castiglione dei Pepoli, nella parte della provincia bolognese che si distende sugli Appennini tosco-emiliani. La città, fra ritirata dei tedeschi e arrivo degli alleati, era diventata infatti troppo pericolosa. All’epoca, mia madre che aveva già una bambina, era incinta di me. Così proprio su quelle montagne, dopo poco nacqui io.

(more…)

Des souvenirs pas si mauvais… - Le soldat Sots

HiStory Belgique Entr'âges — Mon, 12 Oct 2009 10:56:04 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire italienne Ricordi non brutti - Il soldato Sots, écrite par A. L., 79 ans

C’était au début de 1944 et nous avions été évacués à la ferme du Bellaria, à San Lazzaro di Savena. Le Bellaria est legs de Carlo Alberto Pizzardi ; c’était un hôpital et il y avait aussi une porcherie, où ils élevaient des porcs pour les besoins de l’hôpital. Quand les Allemands ont tout réquisitionné, quand nous sommes devenus ennemis, ils ont réquisitionné la porcherie pour eux. Elle était devenue leur propriété et ils leurs donnaient le grain – ils réquisitionnaient le grain aux paysans – et ils donnaient le grain aux porcs. Moi, qui n’avait alors que 14 ans, j’ai appris que c’est une très grave erreur de donner le grain aux porcs par ce qu’ils en meurent, ça fermentent dans leur ventre et ils meurent.
(more…)

En attendant la libération - Jours de guerre en compagnie d’un soldat anglais

HiStory Belgique Entr'âges — Mon, 12 Oct 2009 10:55:51 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire italienne “Aspettando la Liberazione (parte I)“, racontée par Giovanna Berni, 86 ans, Pistoia.

Je me souviens que tout de suite après la sortie de Pistoia, proche de notre maison, dans la campagne, il y avait un camp anglais plein de prisonniers anglais. Quelques uns d’entre eux s’échappaient, et nous, qui étions de la région, nous les aidions ; nous leur donnions à manger, nous les habillions comme des italiens et nous les amenions au bois où ils trouvaient refuge pendant la journée. Tout ceci, alors qu’une partie des Allemands écrivaient clairement sur les murs que quiconque aidât les anglais serait fusillé et en même temps, les anglais, de leur côté lançaient des tracts de leurs avions promettant des récompenses à ceux qui aidaient les anglais, une fois la guerre terminée.

(more…)

Ca, c’est la guerre

HiStory Belgique Entr'âges — Mon, 12 Oct 2009 10:55:36 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire italienne Questa è la guerra, raconté par Giovanna C., 71 ans

En avril 1944, j’étais en première primaire. J’habitais avec mes parents et grands-parents à Villanova, faubourg d’une commune limitrophe de Bologne. Aujourd’hui, nous sommes à la périphérie de la ville, mais à cette époque le village était un petit bourg de quelques dizaines de maisons, et la ville nous semblait loin.
C’était la guerre, mais nous étions plutôt tranquilles. Notre papa n’avait pas été appelé parce qu’il travaillait dans une usine d’explosifs, et le grand-père était maçon. Bologne avait déjà été lourdement bombardée et qui le pouvait s’était réfugié à la campagne. Nous aussi, nous accueillions deux familles d’ “évacués”, comme s’appelaient les citadins qui fuyaient la ville.

(more…)

Souvenirs d’école

HiStory Belgique Entr'âges — Mon, 12 Oct 2009 10:55:21 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire italienne Ricordi di Scuola, racontée par Pierina Z., 76 ans

J’ai fréquenté l’écle primaire Carducci di C. dans les années qui ont immédiatement précédées la guerre qui éclata ensuite en 1940, et je n’ai pas de bons souvenirs de cette période. Ma maitresse d’école était très douée d’un point de vue didactique, mais elle était toujours en conflit avec mon père. Elle était fasciste, mais une fasciste acharnée, alors que mon père ne l’était pas du tout, et donc moi je souffrais de ces conflits et j’ai subit de véritables humiliations. Par exemple, chaque semaine, arrivait en classe un petit journal intitulé “Il Balila” et les enfants et leurs familles l’achetaient.
(more…)

Un tournant dans les années de la protestation étudiante: LA MORT DE L’ÉTUDIANT LORUSSO.

HiStory Belgique Entr'âges — Mon, 12 Oct 2009 10:55:05 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire italienne Uno spartiacque negli anni della contestazione: la morte dello studente Lorusso, par Cecilia et de Tamara - 67 et 73 ans, Italie

Après une période assez calme, entre’77 et’78, il y eut une nouvelle période de violence. Ces jours-là, Bologne avait été militarisée, je me souviens que, Piazza Verdi, il y avait des tanks qui contrôlait l’accès au centre. Au cours de cette période, une de mes amies, qui était étudiante, avait l’habitude de prendre toujours des citrons avec elle: en fait, arroser du jus de citron dans les yeux permet de supporter les gaz lacrymogènes que la police lançait sur les manifestants. De nombreuses écoles ont été occupées et il y avait aussi des raids d’étudiants …
(more…)

Souvenirs du marché noir après la fin de la 2ème Guerre mondiale

HiStory Belgique Entr'âges — Mon, 12 Oct 2009 09:55:00 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Erinnerungen an die Schwarzmarktzeit nach Beendigung des 2. Weltkrieges”, écrite par Horst Hommel

Mon père avait fui la captivité à Buxtehude près de Hambourg et il nous rejoignit à Wilhelmshaven, après un parcours à vélo aventureux. Il a été intégré rapidement.

Avant cela, le plus gros problème pour nous était d’avoir assez à manger. Les coupons de rationnement n’aidaient pas beaucoup, vu que la plupart des produits, soit n’étaient pas disponibles ou soit en nombre insuffisant.

Pour survivre, nous étions obligés de s’impliquer dans le marché noir, ce qui était interdit et puni!

(more…)

La peinture de vitraux dans les églises anglaises par des prisonniers de guerre allemands.

HiStory Belgique Entr'âges — Mon, 12 Oct 2009 09:35:33 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Die Glasmalerei Englischer Kirchenfenster von Deutschem Kriegsgefangenem”, écrite par Ernst Kramer, d’Oberasbach, mars 2009

Après l’invasion des Alliés en Normandie en 1944, j’ai été fait prisonnier par les Anglais et amené à un camp de prisonniers en Angleterre. Après un certain temps, les prisonniers de guerre ont été séparés pour travailler dans des entreprises différentes. À la fin de 1947, je travaillais dans une grande usine, dans l’atelier des peintres, comme peintre pour toutes sortes d’objets d’usage quotidien.

Un jour, un officier en charge de notre camp parut à mon lieu de travail et m’a demandé si c’était moi qui avait peint les fresques murales (un bouquet de roses dans un panier en osier) pour notre surveillant, de ma propre initiative. Je lui ai expliqué que je l’avais fait volontiers parce que nous nous entendions très bien et mon superviseur m’a souvent invité à son domicile. J’ai donc pu passer plusieurs soirées avec lui et sa famille.

(more…)

Les étés dans la rivière

HiStory Belgique Entr'âges — Thu, 08 Oct 2009 15:17:12 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire espagnole “Los veranos en el rio…“, par Paqui

Bonjour à tous,

Je vais vous écrire un court souvenir qui, dernièrement, me revient beaucoup à la mémoire. J’ai déjà 64 ans, quelques années donc, et je me souviens toujours plus de mon enfance et de ma jeunesse et de quelle manière nous nous amusions avec bien moins que ce que nous possédons maintenant. Je me souviens de la chaleur qu’il faisait en été et que nous nous rafraîchissions dans la rivière. Une petite rivière qui se trouvait près du village de Coloma à Grenade. Là-bas les étés étaient fort chauds et on arrivait facilement à 40°. Je me souviens de mes nièces qui voulaient plonger dans les abreuvoirs qu’il y avait de ce côté-la, et je me souviens qu’on mettait de grands bacs au soleil jusqu’à ce que ce soit chaud et qu’elles puissent se baigner.
(more…)

Immigration en Catalogne dans les année 50-60

HiStory Belgique Entr'âges — Thu, 08 Oct 2009 15:16:54 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire espagnole Imigración en Cataluña en los años 50-60, par teresa

Bonjour, je m’appelle Teresa, je voudrais vous raconter un souvenir de mon enfance, maintenant qu’il y a tant de problème avec les personnes qui arrivent illégalement sans papiers, ce souvenir m’est revenu à la mémoire.

Dans ces années-là en Catalogne il y avait beaucoup de travail car c’était une ville industrielle, ce qui n’était pas les cas des autres coins d’Espagne. Quand les couples avaient des enfants, ils devaient partir chez eux pour travailler et donner à manger à sa famille et leur offrir un avenir ou des études.

(more…)

Pijaca (marché aux puces) - un endroit dont nous aurons toujours besoin

HiStory Belgique Entr'âges — Thu, 08 Oct 2009 15:16:33 +0000

Ceci est une traduction de l’histoire slovène PIJACA – MJESTO KOJE NAM UVIJEK TREBA

La guerre met les gens dans des situations où ils n’ont jamais été auparavant. Une des choses face à laquelle nous avons été confrontés pendant la guerre de Bosnie fut le manque de nourriture. La nourriture est devenue très chère, surtout dans les villes. La majorité des gens dépensaient rapidement leurs budgets mensuels et ensuite ils commençaient à vendre leurs biens pour pouvoir acheter de la nourriture.
Nous avons placé quelques objets à vendre dans les magasins de la ville, mais seulement peu d’entre eux étaient ouverts. Le reste des choses, nous les mettions à “Pijaca”. Pijaca est un marché aux puces où tout peut être acheté ou vendu.
(more…)

Spomini na črni trg po koncu 2. svetovne vojne

vojko — Thu, 01 Oct 2009 21:33:56 +0000

To je prevod zgodbe iz nemščine (http://www.history-project.eu/48/2008/06/30/horst).
Avtor: Horst Hommel

Moj oče je zbežal iz ujetništva Buxtehude pri Hamburgu in prispel k nam Wilhelmshaven po avanturistični vožnji s kolesom. Hitro se je vključil v vsakdanje življenje.

Predvsem je bil največji problem ker nismo imeli dovolj hrane. Boni niso preveč pomagali, ker veliko proizvodov ni bilo ali pa jih je bilo premalo.

Da bi preživeli smo bili vključeni v črni trg ki je bil prepovedan.

(more…)

13. august 1961 - dan, ko je bil zgrajen berlinski zid.

vojko — Thu, 01 Oct 2009 21:31:53 +0000

To je prevod zgodbe iz nemščine (http://www.history-project.eu/141/2008/12/15/horst).
Avtor: Rotraud Oelke

Bila je nedelja , prelep dan v času počitnic. Ker sem si želel povečati žepnino sem delal v letovošču za ptroke. Bil sem med enajstim in dvanajstim šolskim letom in imel se sedemnajst let.

Pravkar smo se vrnili v naše šotore po zajtrku ko se je nenadoma vključil počitniški radio. Navadno so ga uporabljali za splošne informacije za vse. V tistem tenutku smo mislili:”kaj je to?” dokler nismo dojeli da berejo uradno izjavo Nemške demokratične republike.

(more…)

Odpiranje meje 1989

vojko — Thu, 01 Oct 2009 21:28:43 +0000

To je prevod zgodbe iz nemščine (http://www.history-project.eu/32/2008/05/14/horst).
Avtor: Peter Baudenbacher

November 1989 - Januar 1990

Utopičen sen se je uresničil

Meja v DDR časih.

Neprehodna več kot 40 let, nehumana in kot je kazalo večna. Prebivalci Rhön Grabfelda so to spremenili. Nihče ni pomislil da se bo DDR spremenila ali da se bodo meje odprle.

Kako napačno smo mislili!

Nenadoma čez noč so se meje DDR odprle in vse se je spremenilo.
Ljudje, ki so živeli na vzhodu so prišli v gručah.

(more…)

Nemški vojni ujetniki barvajo steklena okna v angleških cerkvah

vojko — Thu, 01 Oct 2009 21:26:12 +0000

To je prevod zgodbe iz nemščine (http://www.history-project.eu/182/2009/03/10/horst).
Poslal Ernst Kramer, Oberasbach, marec 2009

Po zavezniški invaziji v Normandiji 1944 sem kot vojni ujetnik bil v ujetniškem taborišču v Angliji. Razdelili so nas da delamo narazličnih poslih. Ob koncu leta 1947 sem delal v veliki tovarni v slikarski delavnici in poslikaval različne predmete za vsakodnevno uporabo.

Nekega dni se je na mojem delovnem mestu pojavil oficir odgovoren za taborišče in me vprašal ali bi lahko prostovoljno naslikal šopek rož v košarici za majega nadzornika. Pojasnil sem mu, da bom to rado naredil, ker sem imel dobre odnose z mojim nadzornikom , ki me je pogosto povabil na svoj dom. Tako sem imel možnost da prebijem večer z njim in njegovo družino.

(more…)

17. junij 1953

vojko — Thu, 01 Oct 2009 21:23:09 +0000

To je prevod zgodbe iz nemščine (http://www.history-project.eu/42/2008/05/22/horst).

Avtor : Dieter Wilhelm
Velika frankfurtska aleja v Berlinu pelje od Aleksanderplatza na vzhod.
Vlada GDR (prejšna vzhodna cona) jo je preimenovala v Staljinovo alejo in razvila v bulevar v ruskem slogu. Delavci so bili plačani po tako imenovani normi, ki so jo morali dosegati. Kdo je presegel normo je bil dobro plačan.
Nekega dne so norme bile po naključju povečane. To je pripeljalo do nemirov 17 junija 1953. Vodstvo vzhodne cone je zgubilo svojo moč. Enega izmed ministrov je besna množica ugrabila in predala policiji. Tedanji premijer Ulbricht je moral zbežati iz sedeža vlade v oklopniku.

(more…)

Die Anfänge des Fernsehens in Belgien

bea — Wed, 30 Sep 2009 09:25:51 +0000

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

Les débuts de la télévision belge /1

Von zwei Älteren, die Teil der ersten technischen Crew der Radio Télévision Belge waren: Maurice Broekaert & Jules Collier

Die Anfänge des Fernsehens am Institut National de Radiodiffusion (INR – NIR) sollten, zumindest in Belgien, nicht als die ersten in Europa betrachtet werden, weil Fernsehen offiziell schon existierte, mit 819 Zeilen in Frankreich, 625 Zeilen in den Niederlanden, 405 Zeilen im Vereinigten Königreich seit 1936 und in Deutschland schon im März 1935. Mit ihren bescheidenen zweistündigen Sendungen täglich sahen die Fernsehstationen eher wie ein kleiner Amateurklub als das Telekommunikationsnetz aus, zu dem sie später wurden.
Die erste Fernsehcrew in Belgien hielt das heilige Feuer, das war unbestreitbar.
Was könnte aufregender sein, als sich der Wirklichkeit gegenüberzusehen und zu wissen dass, sobald man diese Wirklichkeit im Studio in Bilder umsetzte, Leute – natürlich privilegierte – diese Bilder augenblicklich zuhause sehen konnten.

(more…)

The beginnings of television in Belgium

bea — Wed, 30 Sep 2009 09:21:57 +0000

This is a translation of the French story

Les débuts de la télévision belge /1

By two elders who were part of the first technical crew of the Radio Télévision Belge: Maurice Broekaert & Jules Collier

The beginnings of television by the Institut National de Radiodiffusion (INR - NIR), in Belgium at least, can’t be considered a first in Europe, because television already officially existed in 819 lines in France, in 625 lines in the Netherlands, in 405 lines in the UK since 1936, and in Germany already in March 1935. With their modest daily 2-hour broadcasts, TV stations looked more like a little amateur club than the telecommunications network that it later became.
The first television crew in Belgium held the sacred fire, that is undeniable.
What could be more exiting, in fact, than being confronted with reality and knowing that, at the same instant as we put this reality into images in the studio, people – privileged ones, of course – would instantly see these images in their home.

(more…)

In den Wäldern …

bea — Wed, 30 Sep 2009 09:14:55 +0000

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

Dans les bois…

von Jean-Pierre, geboren 1941

Ich wurde 1941 geboren, in einem kleinen Dorf namens Ax-les-Thermes in der Nähe von Toulouse, wo sich unsere Familie jüdischer Herkunft versteckt hielt.

Um uns ernähren zu können, nähte meine Mutter, eine gelernte Schneiderin, Kleider und Röcke für die Dorfbewohnerinnen, und wir wurden mit Essen bezahlt, um das Baby und meine Eltern zu ernähren. (more…)

In the woods…

bea — Wed, 30 Sep 2009 09:09:47 +0000

This is a translation of the French story

Dans les bois…

by Jean-Pierre, born in 1941

I was born in 1941, in a small village called Ax-les-Thermes near Toulouse. Our family, of Jewish origin, was hidden there.
In order to be able to feed me, my mother, a trained seamstress, made dresses and skirts for the village inhabitants, and we were paid in food, to feed the baby and my parents. (more…)

Gewerkschaftswesen: Warum ich als Gewerkschafter aktiv wurde

bea — Wed, 30 Sep 2009 09:01:53 +0000

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

Syndicalisme : ce qui m’a poussé à m’engager comme syndicaliste

von Jean-Paul

Als ich bei Philips arbeitete, war ich nicht in der Leitung der Personalentwicklung beschäftigt, sondern in der Leitung des Menschenparks. Als Sozialarbeiter stellte ich mir bald einige Fragen.
Ich habe auch in der Personalabteilung einer Fabrik gearbeitet, die unter anderem militärische Radarfeuerleitungen für NATO-Flugzeuge baute.
Ich musste die Namen der Arbeiter aufschreiben, die nach Jugoslawien reisten, und ich wusste, als ich den Urlaubsschein bekam, dass sie im September herausgeworfen würden. Ich legte diejenigen zur Seite, die nach Jugoslawien gefahren waren, und ein Mann, der für die Regierung arbeitete (einer vom Geheimdienst, »Verteidigung/Sicherheit«) kam, um die Karten zu untersuchen. Keiner wusste etwas darüber, nur acht Personen aus der Personalleitung unter 15 000 Arbeitern in der Fabrik wussten, dass dieser Kerl vom Geheimdienst der Regierung kam. (more…)

Unionism : What pushed me to become involved as a unionist

bea — Wed, 30 Sep 2009 08:41:11 +0000

This is a translation of the French story
Syndicalisme : ce qui m’a poussé à m’engager comme syndicaliste
by Jean-Paul

When I was employed at Philips, I didn’t work in human resources management. I worked in human park management. As a social worker, I soon began to ask myself some questions.

I’ve also worked in the personnel department of a military factory that produces military fire control radars for NATO aircraft, among other things.

I had to write down the names of workers travelling to Yugoslavia and I knew when I received the holiday form that they’d get sacked in September. I put aside those people who had travelled to Yugoslavia and a man working for the government (a person from secret service, “defence-security”) came to inspect the cards.
(more…)

Wiedergeburt eines Dorfes

bea — Wed, 30 Sep 2009 08:18:03 +0000

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

Renaissance d’un village

von Gaston Fayard, 87 Jahre

Ich würde gerne ein bisschen über mein Dorf reden. Man kriegt viele Leute zu hören, die sich darüber beklagen, dass in kleinen Städten Bahnhöfe geschlossen werden, und das verstehe ich völlig. Aber in meinem Dorf fühlen wir uns schon seit Langem vom Rest der Welt verlassen. Der letzte Laden schloss Ende der 1990er. Ich muss zugeben, dass ich teilweise mit daran Schuld bin: Ich bin weggezogen, um meinen Lebensunterhalt in Lyon zu bestreiten, und kam für meinen Ruhestand zurück. Wieder zurück in meinem Familienhaus wurde mir klar, dass mehr als die Hälfte aller Häuser inzwischen abgeschlossen waren und niemand irgendwann wirklich darüber geklagt hatte, weder die verschiedenen Bürgermeister noch die Einwohner. (more…)

Rebirth of a village

bea — Wed, 30 Sep 2009 08:14:02 +0000

This is a translation of the French story

Renaissance d’un village

By Gaston Fayard, 87 years

I would like to talk to you a little about my village. One can hear many people complain in little towns because of train stations being shut down, and I fully understand that. But in my own village we’ve been feeling abandoned by the rest of the world for a long time now. The last shop closed at the end of the 1990s. Mind you, I’m as responsible for that as anyone else: I left to make a living in Lyon and came back here for my retirement. (more…)

An engulfed village

bea — Wed, 30 Sep 2009 08:05:59 +0000

This is a translation of the French story
Un village englouti
by Pierre Castaings, 83 years
I would like to tell our youngsters (and also the less young) that this topic of sustainable development, which is so trendy today, really must be taken seriously. In my family, my father, my uncles, myself and my children, all of us in short, love the Pyrenees on both sides. As you can imagine, I am less active at hiking than before (but I still take short hikes from time to time, because my grand-children wouldn’t leave me alone if I didn’t).
I saw how those big dams were built to the north of Aragon, sometimes flooding villages, entire valleys. Last spring, for my birthday, we took a “family descent” to Jaca and we used the opportunity to go to see one of those big constructs. (more…)

Ein versunkenes Dorf

bea — Wed, 30 Sep 2009 08:01:13 +0000

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

Un village englouti

von Pierre Castaings, 83 Jahre

Ich würde gerne unseren jungen Leuten (und auch den weniger jungen) sagen, dass dieses neue Thema der nachhaltigen Entwicklung, das heute so modern ist, wirklich ernst genommen werden muss. In meiner Familie lieben eigentlich alle – mein Vater, meine Onkel, ich selbst – die Pyrenäen von beiden Seiten. Wie Sie sich vorstellen können, bin ich mit dem Bergwandern weniger aktiv als früher (aber ich wandere noch von Zeit zu Zeit, weil mich meine Enkel sonst nie in Frieden lassen würden). (more…)

Virginie was 18

bea — Wed, 30 Sep 2009 07:45:24 +0000

This is a translation of the French story

Virginie avait 18 ans

by Marie-Thérèse Lassabatere.

In 1938, she was 18. Pierre was 18, too. That Friday, on market day, Pierre went to Oloron by bike as his parents used to do, but the bicycle quickly caused him some problems that forced him to go see a bicycle repairman. The latter examined the situation with great seriousness and pronounced: “you’ll have it in three hours, not earlier than that”.

What to do? Pierre accepted his fate and was about to leave when she came in … with her bike … a bike that had broken down, of course. The same investigation was conducted, the same verdict pronounced: “not earlier than in three hours”. (more…)

Virginie war 18

bea — Wed, 30 Sep 2009 07:14:12 +0000

Dieser Text ist eine Übersetzung der Geschichte

Virginie avait 18 ans

von Marie-Thérèse Lassabatere.

1938 war sie 18. Pierre war auch 18. An jenem Freitag, Markttag, fuhr Pierre mit dem Fahrrad nach Oloron, wie seine Eltern es normalerweise taten, aber das zweirädrige Vehikel verursachte ihm alsbald Probleme, was ihn dazu zwang, einen Fahrradreparateur aufzusuchen. Dieser untersuchte die Situation mit großem Ernst und verkündete: »Du kriegst es in drei Stunden zurück, nicht früher«.

Was tun? Pierre nahm sein Schicksal hin und war im Begriff zu gehen, als sie hineinkam … mit ihrem Fahrrad … einem kaputten Fahrrad, natürlich. Die gleiche Untersuchung wurde durchgeführt, das gleiche Urteil verkündet: »Nicht früher als in drei Stunden«. (more…)

Začetki televizije v Belgiji

vojko — Tue, 29 Sep 2009 18:47:08 +0000

To je prevod zgodbe francoščine (http://www.history-project.eu/158/2009/01/29/entrages).
zgodba dveh starejših oseb, ki sta bili del prve ekipe belgijske Radiotelevizije; Maurice Broekaert in Jules Collier

Začetki televizije v Belgiji pri Institut National de Radiodiffusion (INR - NIR) niso tudi prvi začetki v Evropi, saj je televizija uradno že obstajala s 819 linijami v Franciji, 625 linijami na Nizozemskem in 405 linijami v Veliki Britaniji od leta 1936 in že od leta 1935 v Nemčiji. Z njihovimi skromnimi dvournimi programi so bile TV postaje bolj podobne majhnim klubom amaterjev in bili smo se daleč od telekomunikacijskih mrež, ki jih poznamo kasneje. Prva televizijska ekipa v Belgiji je vsekakor orala ledino. (more…)

V gozdu

vojko — Tue, 29 Sep 2009 18:44:59 +0000

To je prevod zgodbe francoščine (http://www.history-project.eu/160/2009/01/29/entrages).

Jean-Pierre, rojen 1941

Rojen sem bil leta 1941 v majhni vasici z imenom Ax-les-Thermes blizu Toulousa, kjer se je moja družina skrivala, ker je imela judovske korenine.
Da bi se lahko prehranila, je bila moja mama šivilja ter je šivala obleke ter krila za vaščane v zameno za hrano za nas otroke ter zanjo z očetom.
Občasno smo bili opozorjeni ter smo se morali skriti v gozdu, kjer so živeli tudi volkovi. Srečo smo imeli, da smo lahko tako pobegnili, kljub slabemu vremenu.
Po koncu vojne leta 1945 smo odšli živet v Pariz, kjer smo živeli še mnogo let. V Franciji sem opravil tudi del mojega šolanja.
Po tem, smo se preselili v Belgijo, kjer smo živeli pri babici po mamini strani. Poročil sem se in imam dva otroka ter devet vnukov.

Unionizem: zakaj sem postal unionist

vojko — Tue, 29 Sep 2009 18:43:23 +0000

To je prevod zgodbe francoščine (http://www.history-project.eu/252/2009/05/05/entrages).

Jean-Paul

Ko sem delal za Phillips, nisem delal na oddelku za upravljanje s človeškimi viri, ampak na oddelku za upravljanje »človeškega parka«. Ko socialni delavec sem si hitro začel zastavljati določena vprašanja. Prav tako sem delal v kadrovski službi podjetja, ki je izdelovalo radarje za letala sil zveze NATO.

Moral sem si npr. zapisati imena vseh delavcev, ki so na dopust odšli v Jugoslavijo, in ko sem prejemal njihove dopisnice z dopusta, sem vedel, da bodo jeseni odpuščeni. Moral sem izročiti njihova imena in moški, ki je delal za vlado (delal je za tajno službo) je pregledal njihove mape. Tega nihče ni vedel razen 8 ljudi na kadrovskem oddelku, ki so skrbeli za 15.000 delavcev. (more…)

Ponovno rojstvo vasi

vojko — Tue, 29 Sep 2009 18:40:50 +0000

To je prevod zgodbe francoščine (http://www.history-project.eu/127/2008/11/19/lacherez_a).

Gaston Fayard, 87 let

Rad bi spregovoril o moji vasi. Mnogo ljudi se pritožuje zaradi zapiranja železniških postaj v manjših krajih in popolnoma jih razumem. V moji vasi se že dolgo počutim zapuščenega od ostalega sveta. Zadnjo trgovino so zaprli konec devetdesetih let. Moram priznati, da sem tudi sam malo odgovoren za to, saj sem v mladih letih odšel v Lyon za delom in sem se sem vrnil šele po upokojitvi. Ko sem se vrnil v družinsko hišo, sem opazil, da je skoraj polovica hiš in drugih stavb zapuščenih. Toda nihče ni bil resno zaskrbljen nad tem, niti prebivalci niti različni župani. Niti se ni nihče oglasil, ko so regionalno cesto speljali nekaj kilometrov stran od vasi in jo tako povsem obšli. Težko je reči, da se je kar koli naredilo, da bi privabili ljudi nazaj v vas. Všeč pa so mi Angleži, ki so začeli prihajati. Kupili so celo nekaj hiš; nekateri so že upokojeni, drugi pa še ne in tukaj preživijo vsaj nekaj mesecev na leti. So zares čudoviti ljudje. Dva sta celo obnovila tukajšnjo kmetijo. Tudi sam sem se začel učiti angleškega jezika.

Potopljena vas

vojko — Tue, 29 Sep 2009 18:39:03 +0000

To je prevod zgodbe francoščine (http://www.history-project.eu/130/2008/11/19/lacherez_a).
Pierre Castaings, 83 let

Mladini (pa tudi malo manj mladim) bi rad povedal, da je tema trajnostnega razvoja, o kateri danes veliko slišimo, res zelo pomembna. V moji družini moj oče, strici, jaz sam pa tudi moji otroci vsi ljubimo gore v Pirinejih. Lahko si predstavljate, da sem pri 83 leti pri pohodništvu manj aktiven kot nekoč; še vedno pa tu in tam rad kam grem, sicer me tudi moji vnuki ne bi pustili na miru. Opazoval sem, kako so v dolini severnega Aragona gradili velike jezove, ki so včasih potopili celotne vasi in doline. Prejšnjo pomlad sem na moj rojstni dan z družino odšel na izlet v Jaco in izkoristili smo priložnost ter si ogledali eno izmed teh velikih konstrukcij. Za njo smo lahko videli cerkev, ki je pred leti že bila potopljena. (more…)

Virginie je bila stara 18 let

vojko — Tue, 29 Sep 2009 18:36:59 +0000

To je prevod zgodbe francoščine (http://www.history-project.eu/264/2009/05/20/history_france).
Marie-Thérèse Lassabatere

V letu 1938 je bila stara 18 let. Tudi Pierre je bil 18. Tistega petka se je Pierre na vaškem trgu odpravil kolesarit, kakor je to pogosto storil s svojimi starši. Toda ta naprava z dvema kolesoma je hitro imela mehanske težave, tako da je moral poiskati mehanično delavnico. Tam so ugotovili, da je problem resen ter da bo moral kolo pustiti pri njih vsaj za tri ure. (more…)

Miguel Herrera

vojko — Mon, 28 Sep 2009 07:36:35 +0000

To je prevod zgodbe iz Španije (http://www.history-project.eu/390/2009/09/18/barenas).

Menim, da je zelo zanimivo, da smo sposobni sodelovati v tem evropskem socialnem omrežju. Menim, da je koristno deliti in komentirati različno pretekle in sedanje dogodke.
Danes sem bil na predstavitvi novega igralca iz Japonske na nogometnem štadionu Espanol. To je bil družbeno športni dogodek, na katerem je sodelovalo več kot 25.000 ljudi, ki so z navdušenjem ploskali in kričali.
Sicer pa je nogomet masovni šport v Španiji, v katerem se obrača veliko denarja.

Miguel Herrera

Spomini in prihodnost upokojenke

vojko — Mon, 28 Sep 2009 07:34:22 +0000

To je prevod zgodbe iz Španije (http://www.history-project.eu/245/2009/04/29/anaromero).

Pozdrav vsem!
Sem Ana, stara 68 let. Moje zdravje ni takšno, kot je bilo. Želim na kratko napisati mojo zgodbo: rojena sem na kmetiji 12 km od Grande, v času obdobja po španski državljanski vojni. Spominjam se, da nismo imeli elektrike, vode.. morali smo po vodo na reko večkrat na dan. (Na srečo ni bila daleč.) Vodo smo potrebovali za kuhanje in umivanje. Življenje je bilo težko, toda sodili smo med srečne ljudi, ker nismo bili lačni. Imeli smo veliko živali (piščance, krave, koze, svinje… ), s katerimi smo se hranili celo leto. (more…)

Spominjam se

vojko — Mon, 28 Sep 2009 07:30:48 +0000

To je prevod zgodbe iz Španije (http://www.history-project.eu/351/2009/07/13/josepcarbassa).

Ko sem bil otrok, smo živeli v ulici, ki je bila znana kot »del sol« (sonce), ker ni blizu bilo drugih ulic in smo dobili vse sonce. Okolica je bila podeželje, lahko smo videli obalo in letala, ki so vzletavala. Ponoči si lahko videl ribiče s svetilkami… Danes ne moreš videti ničesar od tega;vse je pokrito s cementom in hrupom.
Spominjam se nogometnega igrišča, ki je bilo blizu nas. Ob nedeljah si lahko po tekmi slišal komentarje navijačev obeh moštev. (more…)

Imigracija v Kataloniji v 50tih-60tih…

vojko — Mon, 28 Sep 2009 07:25:21 +0000

To je prevod zgodbe iz Španije (http://www.history-project.eu/348/2009/07/08/teresa)

Pozdrav, moje ime je Teresa. Danes, ko je toliko težav z osebami, ki prihajajo ilegalno, brez dokumentov iz drugih držav, želim z vami podeliti spomine iz mojega otroštva.
V Kataloniji je bilo v 50tih in 60tih letih je za razliko od mnogih španskih pokrajin veliko možnosti za zaposlitev, predvsem v Barceloni, ki je bila industrijsko mest. Ko se družine imele otroke, so morale zapustiti domača mesta in delati drugje, da bi lahko prehranile svojo družino in imele boljše življenje. (more…)

Poletje ob reki

vojko — Mon, 28 Sep 2009 07:21:28 +0000

To je prevod zgodbe iz Španije (http://www.history-project.eu/246/2009/04/29/paqui)

Pozdrav vsem!
Pisal bom o spominih, ki segajo daleč v preteklost. Star sem 64 in dobro se spominjam (ne vem zakaj), ko sem bil otrok, da smo več uživali, čeprav smo imeli manj. Spominjam se, kako smo se poleti kopali v reki blizu naše hiše na podeželju v Colomeri (Granada, Španija).
Poletje je bilo zelo vroče, temperatura okoli 400 je bila nekaj čisto normalnega. S tremi nečaki smo se igrali v vodnih fontanah za živali. (more…)

Prelom v letih študentskih protestov: Smrt študenta Lorussa

vojko — Mon, 28 Sep 2009 06:09:11 +0000

To je prevod zgodbe iz italijanščine (http://www.history-project.eu/365/2009/08/25/francesca-m)
Cecilia in Tamara, 67 in 73 let, Italija

Po dokaj mirnem obdobju med letoma ‘77 in ‘78 je prišlo do novega vala nasilja. V teh dneh je bila Bolonja militarizirana; spominjam se, da so bili na Piazza Verdi tanki, ki so nadzorovali dostop do centra. V tem obdobju je moja prijateljica, ki je bila študentka, seboj nosila limone, kajti če si z limoninim sokom poškropiš očesa, ti to pomaga lažje prenesti solzivec, ki ga je za protestnike pogosto uporabila policija. Mnogo šol je bilo okupiranih in bilo je nekaj napadov na študente.
To je bil čas, ko je umrl Francesco Lorusso*. (*Študent, ki ga je med protesti v Bolonji leta 1977 ubil policist.) Spominjam se, kako se je množica študentov udeležila njegovega pogreba. (more…)

Lep spomin – vojak Sots

vojko — Mon, 28 Sep 2009 06:06:08 +0000

To je prevod zgodbe iz italijanščine (http://www.history-project.eu/335/2009/06/18/francesca-m)
zgodba A. L., 79 let, Italija

Bilo je leto 1944 in evakuirani smo bili na kmetijo pri bolnišnici Bellaria pri S. Lazzaro di Savena blizu Bolonje. Bellaria je bila zapuščina Carla Alberta Pizzardia in imela je tudi svinjak, ki je pokrival potrebe bolnišnice.
Ko je nemška vojska vse skupaj zaplenila – ko smo postali sovražniki – je zase zaplenila tudi svinjak in z žitom, ki so ga zaplenili kmetom, začela krmiti prašiče. Takrat sem bil star 14 let in vedel sem, da je zelo slabo krmiti prašiče z žitom, saj le to v njihovih želodcih fermentira in prašiči poginejo. (more…)

Čakanje na osvoboditev – 1. del

vojko — Mon, 28 Sep 2009 06:01:36 +0000

To je prevod zgodbe iz italijanščine (http://www.history-project.eu/332/2009/06/17/francesca-m)
Spominjam se, da je bilo na podeželju okoli Pistoie, blizu mojega doma, nemško taborišče, kjer je bilo mnogo britanskih vojakov zaprtih kot obrtnikov. Nekaj jih je pobegnilo in tamkajšnji prebivalci smo jim pomagali; dali smo jih hrano ter oblačila in pomagali smo se jim zateči v gozd, kjer so se lahko cele dneve skrivali.
V tem obdobju so nemški vojaki razglašali, da bo vsakdo, ki bo pomagal britanskim vojakom, ustreljen, medtem pa je britanska vojska trosila letake, ki so obljubljali nagrade vsem tistim, ki bodo pomagali britanskim vojakom. (more…)

Spomini na šolo

vojko — Mon, 28 Sep 2009 05:55:33 +0000

To je prevod zgodbe iz italijanščine (http://www.history-project.eu/81/2008/10/09/francesca-m)

zgodba Pierine Z., 76 let, Italija

Osnovno šolo sem obiskovala ravno pred začetkom 2. svet. vojne in na ta čas nimam dobrih spominov.
Moja učiteljica je bila zelo dobra s pedagoškega vidika, a bila je povsem različna od mojega očeta in v sporu z njim. Bila je fašistka, moj oče pa ne. Nasprotno, zaradi fašizma je trpel in zato sem morala prenašati te konflikte ter poniževanja.
Npr. vsak teden so v šoli delili tedenski časopis »Il Balilla« (to je glasilo mladih članov italijanskega mladinskega fašističnega gibanja) in otroci oz. njihove družine, so ga morale kupiti. Učiteljica je tudi meni dala izvod za domov, ki smo ga morali plačati – ne spominjam se koliko, a ni bilo veliko. Moj oče je to zavrnil in glasilo sem morala odnesti nazaj v šolo. Torej moji spomini na to obdobje niso ravno prijetni. (more…)

To je vojna

vojko — Mon, 28 Sep 2009 05:49:36 +0000

To je prevod zgodbe iz italijanščine (http://www.history-project.eu/43/2008/06/11/francesca-m)

Zgodbo je napisala Giovanna, 71 let, Italija.

V aprilu ’44 sem obiskovala prvi razred osnovne šole. Skupaj s starši in starimi starši sem živela v Villanovi, vasi blizu Bolonje. Danes je Villanova že predmestje Bolonje, toda takrat je bila le mala vas s približno desetimi hišami in Bolonja se je zdela zelo daleč.
Potekala je 2. svetovna vojna, a mi nismo imeli večjih problemov. Očeta niso vpoklicali v vojsko, ker je delal v tovarni eksploziva; moj stari oče je bil zidar. Bolonjo so močno bombardirali in ljudje so se - tisti, ki so mogli – umaknili na varno na podeželje. Tudi naša družina je odstopila del prostora dvema družinama evakuirancev, kakor smo tedaj rekli tistim, ki so pribežali iz mesta. (more…)

From Miguel Herrera

barenas — Fri, 18 Sep 2009 09:00:34 +0000

This is a translation of the Spanish story from Miguel Herrera

From Miguel Herrera, I think it is very interesting to be able to work in this European social network. I think it can be useful to share and comment different past and present events. More… (more…)

Remembrances and future of a pensioned woman

barenas — Fri, 18 Sep 2009 08:57:55 +0000

This is a translation of the Spanish story RECUERDOS Y FUTURO DE UNA PENSIONISTA written by Ana Romero

Hi everyone,

My name is Ana and I am 68 years old already. My health is not as it was. I just wanted to write a bit of my story: I was born in a little farm, 12 Km away from Granada in the middle of the Spanish post war period: 1941. I remember that we had neither electricity nor water… we had to go to the river several times every day (we were lucky, it was very close) to cook and wash. Life was hard but we could consider ourselves lucky people: we were not hungry. (more…)

I have a remembrance

barenas — Fri, 18 Sep 2009 08:54:42 +0000

This is a translation of the story TENGO UN RECUERDO written by Josep Carbassa

i remember well when I was a kid and lived in a street known as “del sol” (sun), as there was no other street by us and we received all the sun, the surroundings were the countryside, you could even see the beach and the planes taking off. By night you could see the fishermen with their lights… you can now see nothing of these; it is all covered with cement and noise.More… (more…)

Immigration in Catalonia in the 50s- 60s

barenas — Fri, 18 Sep 2009 08:52:18 +0000

This is a translation of the story INMIGRACION EN CATALUÑA EN LOS AÑOS 50-60 written by Teresa

Immigration in Catalonia in the 50s- 60s…

Hi: Mi name is Teresa. I just wanted to share a remembrance from when I was a child now that there are so many problems with the people that arrive illegally from other countries with no documents.

During the 50s- 60s in Catalonia, there were plenty of job opportunities as Barcelona was an industrial city in opposite to many regions in Spain where there were no jobs at all. When the couples had kids, they had to leave their hometowns to work elsewhere so as to feed their families and have better options in life.

More…In order to stay in Barcelona, they needed to have a house to live or a job; otherwise they could neither stay nor bring over their families.

At the train station the Guardia Civil (police) asked all the passengers arriving in Barcelona for documents saying they had a house or a job and if they did not have them, they took them to a pavilion in Montjuich for a week and if none from their family came to get them with the requested documents, they would have to go back where they came from.

It is a sad remembrance, next time I will tell you a happier one.

Summertime by the river….

barenas — Fri, 18 Sep 2009 08:49:19 +0000

This is a translation of the story LOS VERANOS EN EL RIO written by Paqui

Summertime by the river….

Hi everyone,I am going to write a remembrance that it is lately coming back. I am already 64 and I remember very well now (I do not know why I remember so well) when I was a child and how we enjoyed with a lot less what we had. I remember how hot it was during the summer and how we refreshed ourselves in the river we had near by our house in the countryside in Colomera (Granada, Spain). (more…)

Recollections of the black market after the end of the 2nd World War.

Senior65 — Tue, 15 Sep 2009 10:02:37 +0000

This is a translation of the german story
“Erinnerungen an die Schwarzmarktzeit nach Beendigung des 2. Weltkrieges”
written by Horst Hommel

My father had fled captivity in Buxtehude near Hamburg and he came to us in Wilhelmshaven after an adventurous bicycle ride. He was integrated quickly.

Before then the biggest problem for us was having enough to eat. The ration coupons didn’t help much, as lots of the products either weren’t available or were in short supply.

In order to survive we had to get involved in the black market, which was forbidden and avenged! (more…)

13th August 1961. The day the Berlin Wall was built.

Senior65 — Tue, 15 Sep 2009 10:00:03 +0000

This is a translation of the german story
“13. August 1961 - Tag des Mauerbaus in Berlin”
written by Rotraud Oelke and posted by Horst Hommel.

It was Sunday, a beautiful day during the holiday season. In order to boost my pocket money I had taken on a job helping out in a children’s holiday camp. It was the summer holidays between my eleventh and twelfth school year, I was seventeen.

We had just returned to our tents after having breakfast together when suddenly the camp radio came on. Usually it was used to broadcast general information to everyone. At that moment we thought: “now what is it? “ until we noticed that an official announcement of the Government of the German Democratic Republic was being read out. (more…)

The opening of the border 1989

Senior65 — Tue, 15 Sep 2009 09:56:50 +0000

This is a translation of the german story
“Grenzöffnung 1989″
written by Peter Baudenbacher and posted by Horst Hommel.

November 1989 until January 1990

A Utopian dream come true

The border in GDR times.

Impermeable for over 40 years, inhuman and as it seemed, unchangeable for ever and ever. The inhabitants of the borough Rhön Grabfeld had come to terms with it. No one ever imagined the GDR changing or the borders opening.

How wrong they were!

Suddenly, over night, the border to the GDR opened and everything changed.

People who lived in our neighbourhood in the east, they came – unstoppably, they came in droves. (more…)

The painting of stained glass windows in English churches by German prisoners of war.

Senior65 — Tue, 15 Sep 2009 09:54:38 +0000

This is a translation of the german story
“Die Glasmalerei Englischer Kirchenfenster von Deutschem Kriegsgefangenem”
written by Ernst Kramer and posted by Horst Hommel in March 2009.

After the invasion of the Allies in Normandy in 1944 I was taken prisoner by the English and brought to an English prison camp in England. After a while, the prisoners of war were divided up to work in different businesses. At the end of 1947 I was working in a large plant in the painters’ workshop as a painter for all sorts of articles of daily use.

One day an officer in charge of our camp appeared at my place of work and enquired whether I had painted the murals (a bouquet of roses in a wicker basket) for our supervisor on a voluntary basis. I explained to him that I had done it willingly because we got along very well and my supervisor often invited me back to his home. I was thus able to spend many an evening with him and his family. (more…)

17th June 1953

Senior65 — Tue, 15 Sep 2009 09:51:52 +0000

This is a translation of the german story
“Der 17. Juni 1953″
written by Dieter Wilhelm and posted by Horst Hommel.
The large Frankfurter Allee in Berlin leads in an easterly direction away from the Alexanderplatz.
It was rechristened Stalinallee by the GDR government (formerly called eastern zone) and developed into a ‘boulevard’ in ‘Russian gingerbread style’. The labourers were paid according to so-called ‘Levels’ or ‘norms’, which had to be reached. Whoever worked above norm, was well paid.

One day the norms were raised randomly which set off the riots on 17^th June 1953. The eastern zone leadership was deprived of its power. One minister was abducted in his car by furious labourers and handed over to the police there. Ulbricht, the then head of government had to flee his seat of government in an armoured car. (more…)

The Story Never Told

blatnikm — Mon, 14 Sep 2009 07:51:54 +0000

To come up with an idea for a possible history story I looked through old family photos. There were a lot, but one attracted me more than others. It was my partners’ wedding photo. It was in worse condition than others photos. I turned over and there was a little bit of writing followed by two addresses. I never saw that text before. The handwriting was of my father’s. The first address was my mother’s and another address was from a person I never heard of before. Both addresses were from the Second World War period. The only logical explanation for me was that my father brought the picture with him when joining the partisans as a way for my mother and the other person to be informed in case of his death. Fortunately it did not happen but it is pity that I did not see the text while my parents were still alive. Maybe I would have been listening to an interesting story, which obvious was not been told.

A watershed in the years of the students’ protest

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 11:25:21 +0000

This is a translation of the Italian story

Uno spartiacque negli anni della contestazione: la morte dello studente Lorusso by Cecilia and Tamara - 67 and 73 years old, Italy.

After a quite peaceful period, between ’77 and ’78, there was a new period of violence. In these days Bologna was militarized, I remember that in Piazza Verdi there were tanks to control the access to the centre. In this period, a friend of mine who was a student, used to take always lemons with her: in fact to sprinkle lemon juice in the eyes helps to bear tear gas that often was thrown on the protesters by the police, many schools were occupied and there were also some raids of students…This was the time when Francesco Lorusso died* (A student killed by policemen during the student protests in Bologna in 1977). (more…)

Not bad memories – Sots the soldier

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 11:21:26 +0000

This is a translation of the Italian story “ Ricordi non brutti“

by A.L. - 79 years old, Italy.

It was in 1944 and we were evacuated at a farmer’s house at the Bellaria hospital at S.Lazzaro di Savena, near Bologna. Bellaria has been a bequest of Carlo Alberto Pizzardi and it also had a pigsty to cover the needs of the hospital. When the German army requisitioned everything, when we became enemies, they requisitioned the pigsty for themselves, it became their property and they used the wheat - requisitioned from the farmers - to feed the pigs. I was at that time 14 years old, and I knew afterwards that to feed pigs with wheat is a very bad thing to do because they die, it ferments in their stomach and the pigs die. (more…)

Waiting for the liberation

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 11:18:59 +0000

This is a translation of the Italian story “Aspettando la Liberazione (parte I)”

by G. Berni, 86 years old, Italy

I remember that in the countryside near Pistoia, close to my home, there was a German camp where many British soldiers were kept as prisoners. Some of them escaped and we, the local people, helped them by feeding them and dressing them as if they had been Italians and we brought them into the wood where they could hide all day long. In this period German soldiers were writing on the walls that all those, who would help British soldiers, would have been shot on the spot, while on the other hand the British army was throwing leaflets from their aircrafts promising rewards to all those that would help British soldiers. The name of the British soldier we helped was Giovanni: (more…)

School memories

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 11:15:24 +0000

This is a translation of the Italian story “Ricordi di Scuola“

by Pierina Z. - 76 years old, Italy

I attended primary school just before the World War II begun in 1940, and I don’t have good memories of that period. My teacher was a very good one from the teaching point of view, but she was always in contrast with my father. She was a fascist, a fanatic fascist, while my father wasn’t. On the contrary, he suffered because of fascism and that’s why I had to bear conflicts and to suffer humiliation.For example every week, a weekly magazine titled “Il Balilla” (i.e. denomination of the young members aged 8 to 14 of the Italian Fascist Youth Movement), was distributed at school and children and their families had to buy it. The teacher always gave me a copy to take home, asking me the money for it – I don’t remember how much it was – not much, but my father always refused it and I had to bring the magazine back to school. Therefore my memories of the school in this period are not so good. I have very good memories of her teaching, because she was an extraordinary teacher. What she taught me has been really useful even afterwards, when I studied to become a teacher. (more…)

This is the war

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 11:09:37 +0000

This is a translation of the Italian story “Questa è la guerra”

by Giovanna C. - 71 years, Italy

In April ‘44, I was attending the first year at primary school. I lived with my parents and grandparents in Villanova, a hamlet near Bologna. Nowadays, Villanova is at Bologna’s periphery, but at that time it was a small village of about 10 houses and Bologna seemed far away to us. It was at the time of World War II, but we were quite untroubled. Daddy had not been called to the arms because he worked in a explosives’ factory; my grandfather was a bricklayer. Bologna had been heavily bombed and all the people who could do it, already had taken refuge in the country side. Also my family was giving hospitality to other 2 families of evacuees, as we called those who ran away from the town.Although I try, I can’t remember how so many persons could live all together in this small house: we were 3 families, 13 persons in total. The 7th of April of that year was the Holy Friday. I bear in mind a sunny day, I was playing in the courtyard, while mum was ironing. Then we heard the unmistakable noise of air raids. It’s a terrifying, unmistakable roar that fills all the sky. We were all in the courtyard, looking at the sky, and when we realised that aircrafts were going in the same direction where we were, we went to take shelter in the house. My grandfather, who built the house, recommended, in the case of danger, to go to the basement where iron beam ceiling was more strong. (more…)

Dalla finestra

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 11:04:55 +0000

Storia raccontata da A.G, 61 anni, Bologna. Io di lavoro ho sempre fatto la sarta, e ho spesso lavorato in casa, perciò molti eventi storici non li ho vissuti in prima persona ma li ho sentiti dalla radio o dalla televisione o dalla finestra. Come il rapimento di Moro. Ero alla finestra e la vicina di casa si è affacciata e mi ha urlato: Andreina hai sentito che hanno rapito Moro? allora sono corsa ad accendere la tv. Anche della strage di Bologna (1980) ho saputo prima dalla finestra: sentimmo un gran busso e abbiamo sentito che era stata una bomba alla stazione. Eravamo molto in pensiero mia madre ed io, perché nostro nipote Franco, che allora aveva vent’anni, doveva essere proprio da quelle parti in quel momento. Ma per fortuna non gli è accaduto nulla. Così anche molti altri eventi importanti della città li ho appresi dalla finestra, come quando la squadra di calcio o quella di pallacanastro del Bologna hanno vinto con tutta la confusione per la strada. Una volta la vita era molto diversa da oggi: si andava a lavorare a piedi, abitavamo in casette popolari dove non chiudevamo mai la porta d’ingresso, non avevamo il bagno in casa…una volta che andavo a lavorare da una sarta in una bottega, le dissi che non avevo il bagno lei mi rispose: eppure sei sempre così pulita! Mi ricordo che io e le mie 3 sorelle facevamo il bagno assieme nel catino e la sera di natale o della befana mi padre o i vicini venivamo a bussare e gridavamo Sono la befana: son venuta a sentire come siete….

Uno spartiacque negli anni della contestazione: la morte dello studente Lorusso

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 10:09:07 +0000

Storia raccontata da Cecilia e Tamara, 67 e 73 anni, Bologna.

Dopo un periodo di relativa pace, tra il ‘77 e il ‘78 ci fu una nuova scarica di violenza. In quei giorni Bologna era un città militarizzata, ricordo ancora che in piazza Verdi c’erano i carri armati a controllare le vie d’accesso al centro storico, una studentessa di allora, mia amica, portava sempre con sé dei limoni perché il loro succo spruzzato negli occhi permetteva di sopportare i lacrimogeni che spesso venivano lanciati sui contestatori, molte scuole erano occupate e varie erano anche le scorribande degli studenti, la più nota ad esempio fu quella al ristorante “Al Cantunzein”. Fu il momento della morte dello studente Lorusso…

(more…)

Insegnare negli anni della contestazione

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 09:56:33 +0000

Storia raccontata da Cecilia, 67 anni, Bologna Sono stata insegnante di inglese negli anni più duri della contestazione. Era infatti il 1971 quand’ero all’ITIS di Bologna, in via Saragozza, i ragazzi erano sempre molto focosi e mi ricordo che una mattina volevano ostinatamente partecipare a una manifestazione in piazza con le altre scuole della città. Avevano provato a chiedere il permesso al preside; ma lui era irremovibile, non voleva farli uscire e quando tutte le classi erano ormai fuori dal corridoio lui si fermò in cima allo scalone, al secondo piano, dicendo che sarebbero dovuti passare sul suo corpo per uscire dalla scuola. I ragazzi lo presero in parola e lo scaraventarono giù. Alcuni di loro si scoprì poi che erano anche armati di spranghe e pietre di fiume e altri, dal secondo piano lanciarono i banchi fuori dalle finestre sopra ai poliziotti in cordone fuori dall’edificio.

(more…)

In piazza c’era più spazio…

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 09:51:37 +0000

Storia raccontata da Tamara, 73 anni, Bologna.

Ho iniziato a lavorare prima degli anni ’60: dopo la guerra mia madre era rimasta vedova e non c’erano soldi per studiare così noi figli siamo andati a lavorare. Ciononostante per noi la scelta del lavoro non è stata dettata semplicemente da motivi economici quanto piuttosto da un forte credo sociale e politico. Sono cresciuta in una famiglia liberale e socialista dove l’impegno di dover dare un contributo alla società era molto sentito, perciò pur avendo grande bisogno di guadagnare, andai lo stesso a lavorare alla CGIL che come sindacato pagava quando poteva e senza versare contributi. Ad ogni modo l’esigenza di contribuire al cambiamento della società mi face andare avanti senza ripensamenti per sette anni. In quel periodo lavorare per un partito o per un sindacato era una cosa tenuta in considerazione, per chi lo faceva era una scelta di vita, un modo per dare voce a dei valori collettivi. Certo…non è stato facile: ero sposata, avevo già un figlio, e poi quelli furono gli anni del Ministro Scelba, ci furono molti scontri, tanti feriti e purtroppo anche alcuni morti a Reggio Emilia. Mi ricordo che in degli scontri, per scappare alla celere, io e mia sorella ci rifugiammo in San Petronio…

(more…)

Il concorso alla motorizzazione

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 09:10:50 +0000

Storia raccontata da G. Bacchelli, 87 anni, Roma Con l’Università fui fortunato perché riuscii a fare i primi due anni, quelli più difficili, prima di essere chiamato alla leva, nel luglio del 1943. In più un amico di famiglia che sapeva della mia passione per l’aeromodellismo disse a mio padre: “Perché non lo facciamo mettere nella leva dell’aria?” e così, grazie alle sue conoscenze, fece. Anche quella fu una vera fortuna. Molti miei coetanei, impiegati nella leva di terra, furono chiamati a inizio anno e, mandati in Russia, non fecero più ritorno. Io come detto andai sotto le armi il 1 luglio del 1943; l’8 settembre però ci fu il Proclama Badoglio, il fascismo cadde, perciò ben presto mi ritrovai senza nulla da fare, come altri giovani della mia età fuggivamo i tedeschi, divenuti nostri nemici, e ci aggiravamo per Roma da fuggiaschi con la paura di essere scoperti e presi. Poi Comitato di Liberazione Nazionale, con agganci anche nelle ferrovie, fece in modo di far assumere da quest’ultime, allora rimaste senza personale, i figli dei ferrovieri che vennero anche forniti di una tessera che li tutelava da rappresaglie militari.

(more…)

Ricordi dalla Scuola

Francesca M. — Tue, 25 Aug 2009 09:03:08 +0000

Storia raccontata da Giorgio Bacchelli, 87 anni, Roma. A me studiare è sempre piaciuto e la mia famiglia è sempre stata contenta di questo. In quinta elementare ricordo ad esempio che mio padre, che era ferroviere, per la promozione mi portò in regalo a Venezia. Era la prima volta che ci andavo, ma sfortunatamente ne vidi ben poco perché mentre ero sul treno mi entrò qualcosa nell’occhio e ci rimase fino a quando dopo diverse ore, non mi portarono in lacrime in ospedale.Comunque…finite le medie mio padre voleva farmi fare il liceo scientifico, ma era troppo distante da casa così alla fine andai al Tasso, noto liceo classico romano. Allora era frequentato da Vittorio Gasmann, da Raimondo Vianello, che era in classe con me e dai figli della Roma più agiata. Io che ero figlio di un ferroviere ovviamente non ero tra questi, e ad esempio capitava che fossi sempre io ad andare a casa degli altri a fare insieme i compiti piuttosto che i miei compagni a venire a casa da me.Le diversità di status c’erano, i miei amici d’inverno andavano a sciare e io no, per la maturità molti di loro ricevettero in regalo una 500, io una bicicletta; ciò nonostante la mia diversa provenienza sociale non è stata un problema, né mi è mai stata fatta pesare.

(more…)

Der Bücherwurm

horst — Fri, 14 Aug 2009 05:49:27 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Kaum konnte ich einigermaßen lesen, da hatte ich auch schon ein paar Bücher. Entweder von meinen Eltern, oder aber auch von meinen Großeltern zu irgendwelchen Anlässen bekommen, waren es besonders 2 Bücher, die ich immer wieder gern gelesen habe, und auch heute noch besitze. Das eine hat den Titel „Die Granathöhle“. Es handelt von einem kleinen armen Jungen, die Mutter ist krank und er macht sich im nahen Wald nützlich, sammelt Beeren und Kräuter, und auch Reisig für den Herd. Das andere Buch heißt „Dackeline und ihre Kinder“. Es handelt von einer Dackelhündin, die Junge bekommen hat, und die erkunden nun die neue Welt. (more…)

Der Chorgesang

horst — Fri, 14 Aug 2009 05:44:35 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Schon bei meiner Geburt 1931 muss ich wohl zu meinen anderen kleinen Talenten auch ein bisschen musikalisches Empfinden mitbekommen haben. Mein Erinnerungsvermögen beginnt etwa mit dem 5. Schuljahr. Wir hatten immer gute Lehrkräfte, auch für die musischen Zweige. So war es nicht zu verwundern, dass wir einen ausgezeichneten Schulchor hatten. Es war nicht das übliche Singen im Unterrichtsfach „Musik“, sondern ging weit darüber hinaus. Im Schulchor, darin waren gute Sänger aller Altersklassen, haben wir zum Beispiel die Ode „An die Freude“ von Friedrich Schiller, vertont von Ludwig van Beethoven im 4. Satz der 9. Sinfonie, gesungen. Damit begann mein Gesang in den verschiedensten Chören, und das ist bis heute so geblieben.Morgens früh, wenn ich aufwache, habe ich meist schon eine Melodie im Kopf. Ich summe vor mich hin, mal leise, mal lauter, wie es mir gerade gefällt und meine Frau nicht stört. Wenn ich die Zeitung aus dem Briefkasten hole, dann pfeife ich leise. Oder ich schmettere hinaus: „Gloria, Gloria, in excelsis deo…“ aus der „Missa die Gloria“ von Giacomo Puccini. Aber auch wenn ich gerade Mal nicht singe, irgendwelche Melodien schwirren immer in meinem Kopf herum. (more…)

Das Billardspiel

horst — Tue, 11 Aug 2009 12:38:59 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Nürnberg. Mein Sohn war nicht einmal 12 Jahre alt, da trieb er sich mit anderen Jungen in den Hinterzimmern von Lokalitäten herum, an denen ich nicht einmal bei Tage vorbei gehen möchte. Dort wurde geraucht und Alkohol verkonsumiert, und schlimmeres mehr. Durch Verbote und Drohungen kann man einen Jungen in dem Alter nicht überzeugen. Also musste ich eine andere Taktik anwenden.

Ich ging also eines Tages mit meinem „Kleinen“ in die Stadt zu einem renomierten Billard-Club. Hier wurde nicht das amerikanische Poolbillard, sondern die Karambolage gespielt. (more…)

Whistle

blatnikm — Fri, 07 Aug 2009 11:49:07 +0000

When we were young in early 1950s there was not a lot of toys (there was no Lego, Barbie, Playstation…). So many times we had to make toys by ourselves. In the spring we were used to making whistles from the bark of the willow tree. You have to have knife and to find nice branch of willow, cut it and pull a tree bark from it. It takes some time however result was working whistle. On the video you can see the technological procedure on how to make whistle. Maybe whistle was not as sophisticated as today’s toys, however it was handmade, and made us happy.

http://www.youtube.com/watch?v=cFZxz3ENNIc

Chroniques d’un vieil enthousiaste

J72 — Tue, 28 Jul 2009 00:22:17 +0000

L’année passée, j’ai senti le besoin de selectionner quelques aspects de ma vie et de les transmettre à ma famille, aux amis et à tous ceux qui voudraient bien me lire. Je pense que ça doit être une necessité éprouvée par d’autres ″seniors″.

Comme je ne suis pas un spécialiste de l’écriture, je ne me sentais pas d’attaque pour écrire un livre. J’ai donc choisi de placer mes ″mémoires″ dans un site personnel, ce qui m’a permis de présenter des souvenirs, des idées dont je voulais parler, et aussi quelques photos et quelques musiques.

Et le résultat se trouve sur www.cronicasj.com .

JORGE SINTES PRO

josepcarbassa — Mon, 13 Jul 2009 15:11:24 +0000

Hace 2.500 años, Hipócrates preconizaba que todo medicamento fuera al mismo tiempo producto alimenticio, y, recíprocamente, que todo alimento fuese también medicina.

La importancia de la alimentación no necesita ser demostrada. Al hombre le hace falta no solamente alimentarse adecuadamente, sino descubrir más allá de su gusto la utilidad y la necesidad de los alimentos que consume. (more…)

TENGO UN RECUERDO

josepcarbassa — Mon, 13 Jul 2009 15:10:19 +0000

TENGO UN RECUERDO

Me acuerdo de cuando yo era un chaval y vivía en una calle que se la conocía como del Sol, porque nadie nos lo tapaba, ya que delante de esta calle todo eran campos, se veía el mar, se veía como despegaban los aviones y por las noches las barcas de los pescadores con sus potentes faroles, de todo esto ya no queda nada, todo es cemento y ruido.

El recuerdo que tengo es que en el campo de futbol que tenemos cerca, los domingos que había futbol, cuando terminaba el partido, pasaban por esta calle los aficionados haciendo los clásicos comentarios sobre lo sucedido en el campo. (more…)

Por Miguel Herrera

miguel herrera — Mon, 13 Jul 2009 14:43:03 +0000

Considero de gran interes el poder participar en esta red social europea. Creo que puede ser muy util pasar información y comentarios de los diferentes acontecimientos que se sucedan.

Hoy he estado en el nuevo campo de futbol del Real Español asistiendo a la presentación de un nuevo jugador japonés.Ha sido un acto social-deportivo con asistencia de unas 25.000 personas con gran entusiasmo aplaudiany jaleaban. Comprendo que es un deporte de masas y que mueve grandes cantidades de dinero.

Inmigración en Cataluña en los años 50-60

teresa — Wed, 08 Jul 2009 14:47:34 +0000

Inmigración en Cataluña en los años 50-60

Hola: Me llamo teresa. Os quería contar un recuerdo de mi infancia, ahora que hay tantos problemas con las personas que llegan ilegalmente sin documentación me ha vuelto a la memoria.

En aquellos años en Cataluña había mucho trabajo pues era una ciudad industrial, no así en las demás comunidades de España donde había muy poco trabajo. Cuando los matrimonios tenían hijos, se tenían que marchar de su tierra para trabajar y poder darle de comer a su familia y darles un porvenir o estudios. (more…)

Der Traum vom eigenen Haus

horst — Wed, 24 Jun 2009 15:06:31 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Es war in den 60er Jahren des 20sten Jahrhunderts. 30 Jahre alt war ich. Mit meiner Frau und meinen zwei Kindern lebte ich in einem kleinen Dorf in der „Baar“, das ist ein leicht hügeliges Gebiet zwischen dem Schwarzwald und der Schwäbischen Alb. Um den Kindern ein naturverbundenes Aufwachsen zu ermöglichen, sind wir extra aus der Großstadt aufs Land gezogen. Es war eine rein katholisch geprägte Landschaft. Die Bürger dieses Dorfes aber waren fast ausschließlich evangelischen Glaubens, das heißt, Spannungen zu dem Umfeld waren vorprogrammiert. (more…)

IMAGEN Y SONIDO

ANSEVI — Mon, 22 Jun 2009 18:10:35 +0000

Hola a todos, soy miembro del grupo Imagen y Sonido que actualmente se ha creado en SenioLab (Citilab - Cornellà), actualmente estamos seleccionando fotografías y videos de lugares en que hemos estado de vacaciones para hacer un archivo por medio de Movie Maker u otro programa similar. Proximamente insertarémos estos archivos para que los podaís ver y valorar.

Saludos, ANSEVI

Berufswunsch und Realität

horst — Fri, 19 Jun 2009 16:29:10 +0000

Autor: Johannes A. Malchàrek

Vor knapp 78 Jahren wurde ich am 28 Juli 1931 geboren. Am Rande des Südharzes war meine Heimat. Von klein auf war ich mit der Natur sehr verbunden. Schon im Alter von 5 Jahren büchste ich zu Hause aus und trieb mich in den nahen Wäldern herum. Ich liebte die Blumen in unserem Garten, hatte Interesse an den Beerensträuchern und sprach mit den Bäumen. Nicht umsonst nannten mich meine Eltern den „Stachelbeerförster“. Das war lieb gemeint, und ich habe es auch so empfunden.

Durch meine vielen Expeditionen in unsere Umgebung kannte ich bald viele Geheimnisse der Natur. Ich brachte, ohne bestimmte Anlässe, meiner Mutter Sträuße von Feld- und Wiesenblumen mit nach Hause. Ich kannte schon viele Heil- und Wildkräuter. (more…)

Ricordi non brutti - Il soldato Sots

Francesca M. — Thu, 18 Jun 2009 12:30:15 +0000

Storia raccontata da A.L., 79 anni, Italia

Era l’inizio del 44 ed eravamo sfollati dal contadino del Bellaria a S.Lazzaro di Savena.Il Bellaria è un lascito di Carlo Alberto Pizzardi, era un ospedale e aveva anche la porcilaia, allevavano i maiali per le necessità dell’ospedale. Quando i tedeschi ci hanno requisito tutto, quando siamo diventati nemici, avevano requisito la porcilaia per loro, era diventata una proprietà loro e gli davano il grano – requisivano il grano ai contadini – e davano ai maiali il grano. Io che allora ero una quattordicenne ho imparato dopo che il grano ai maiali è una cosa sbagliatissima perché muoiono, gli fermenta nella pancia e muoiono. (more…)

Aspettando la Liberazione (parte III)

Francesca M. — Wed, 17 Jun 2009 14:11:03 +0000

La cattura di mio papà

Storia raccontata da Giovanna Berni, 86 anni, Pistoia.

Sempre dopo l’8 settembre poi i tedeschi iniziarono il rastrellamento dei nostri uomini. Li tenevano in ostaggio e li costringevano a distruggere case e abitazioni in modo che tutto fosse annientato all’arrivo degli americani. E ovviamente chi si rifiutava rischiava di essere fucilato. Che balordi! Una mattina imprigionarono mio padre mentre andava con mio fratello a cercare del latte verso il bosco, visto che non avevamo più le bestie dopo che i tedeschi ce le avevano requisite. Qualcuno venne a riportarci il bambino a casa e ci disse che avevano preso mio padre. Allora fu una disperazione perché mio padre era malato di epilessia e le sue condizioni di salute erano precarie. Ora, in quei giorni avevamo vicino casa un accampamento di soldati tedeschi. Tornavano dall’Africa. Erano in riposo perciò non erano pericolosi e poi dovevano essere militari di un certo livello, gente colta, perché erano molto educati e poi odiavano Hitler. Fatto sta che avevamo fatto amicizia con il cuoco dell’accampamento, era così carino che io e le mie cugine lo soprannominammo Coccolino. (more…)

Aspettando la Liberazione (parte II)

Francesca M. — Wed, 17 Jun 2009 13:57:43 +0000

I giorni terribili dei bombardamenti

Storia raccontata da Giovanna Berni, 86 anni, Pistoia.

Tutto è degenerato l’8 settembre 1943, dopo il proclama Badoglio, da allora è iniziato il periodo più difficile della guerra perché sono iniziati i bombardamenti prima per mano degli inglesi e poi dei tedeschi e degli americani. Di quei giorni mi sono rimasti in mente ricordi tragici…Il primo turno era quello dei “lattaioli”, bombe che chiamavamo così perché venivano lanciate sempre al mattino presto, sembrava arrivassero con la stessa puntualità di un lattaio. Poi un altro grosso bombardamento c’era di solito verso le 13 e infine la notte poteva arrivare il temutissimo “pippo”, un aereo da bombardamento che faceva incursioni notturne e solitarie: volava talmente veloce e vicino che era impossibile scappare e salvarsi, se colpiti. Mi ritornano spesso in mente le immagini di Pistoia illuminata dai bengala… (more…)

Aspettando la Liberazione (parte I)

Francesca M. — Wed, 17 Jun 2009 13:52:18 +0000

I giorni della guerra in compagnia del soldato inglese.

Giovanni Storia raccontata da Giovanna Berni, 86 anni, Pistoia.

Mi ricordo che appena fuori Pistoia, vicino casa nostra, in campagna, c’era un campo tedesco pieno di prigionieri inglesi. Alcuni di loro scapparono e così noi del posto li aiutavamo; gli davamo da mangiare, li vestivamo come degli italiani e li portavamo al bosco dove trovavano rifugio durante il giorno. Tutto ciò mentre, da una parte i tedeschi scrivevano chiaro sui muri che chiunque avesse aiutato gli inglesi sarebbe stato fucilato, e gli inglesi dall’altra, buttavano giù dai loro aerei dei volantini in cui promettevano ricompense a guerra finita per chiunque avesse aiutato gli inglesi. L’inglese che prendemmo in custodia a casa mia si chiamava Giovanni, di giorno lo mandavamo al bosco da un contadino e di notte invece dormiva nel capanno di caccia di casa nostra, eccetto che per l’inverno quando si trasferiva a casa da noi per il freddo. Non parlava l’italiano, ma si faceva capire benissimo tanto che alla fine aveva imparato anche i modi rozzi del contadino del bosco. A volte bestemmiava e inveiva con ira all’improvviso, e quando gli chiedevamo cosa avesse, rispondeva che faceva come il papà del bosco…che ridere, era proprio buffo e poi anche coraggioso e impavido.

(more…)

Una fotografia dell’Italia del Sud nel dopoguerra

Francesca M. — Wed, 17 Jun 2009 13:42:52 +0000

Gli anni passati a Catanzaro

Storia raccontata da Giovanna Berni, 86 anni, Pistoia.

Conobbi mio marito da piccola; ma ci fidanzammo nel 1948…l’anno delle rivoluzioni come si suol dire…e ci sposammo poi nel ’52. I primi due anni siamo stati a Roma e poi dopo il ‘54 ci siamo trasferiti a Catanzaro. Lui era ingegnere ed era stato mandato lì dall’ispettorato revisioni patenti del Ministero dei Trasporti per cui lavorava.Quando sono arrivata, tempo pochi giorni, tutti mi conoscevano già anche se io non conoscevo ancora nessuno in città. Allora avevo un tailleur nero su cui applicavo ogni volta una delle due pelliccette che avevo e a volte andavo a prendere caffè o the a un bar e così fui subito soprannominata: “La signora del the con il visone”. A me che venivo dalla Toscana, Catanzaro fece un certo effetto, non ci sono stata benissimo, non per la gente, che era molto carina, quanto piuttosto per tutto il contesto, fatto di grossa ignoranza, povertà e miseria. (more…)

Ricordi di scuola 8

Francesca M. — Mon, 15 Jun 2009 12:57:12 +0000

Storia raccontata da U. Pampolini, anni 57, Casalecchio di Reno (Bologna). Ho frequentato le scuole elementari a Gaggio Montano, dove sono nato. Ricordo con grande simpatia due maestri che mi hanno seguito in seconda e in quinta elementare. Credo che questi due anni siano quelli che hanno coinciso coi miei risultati scolastici migliori. E comunque ho molti ricordi delle attività e del modo di vivere all’interno della classe con questi due insegnanti. A volte penso che questi bei ricordi, questo star bene a scuola anche in periodi in cui l’attività scolastica era ancora molto centrata sulla disciplina, abbiano probabilmente influenzato anche la mia scelta lavorativa. (more…)

Ricordi di Scuola 7

Francesca M. — Mon, 15 Jun 2009 12:53:40 +0000

Storia raccontata da L. Z., 60 anni, Casalecchio di Reno (Bologna).

Ricordo con piacere la scuola elementare che ho frequentato, ricordo la maestra che ho avuto dalla prima alla quinta, che ci curava in tutto con fermezza, con severità, ma anche con tanto affetto. Rricordo che è stata formativa per me quella presenza dell’insegnante. Tant’è che fin da piccola desideravo proprio fare la maestra, cosa che poi ho fatto, e successivamente ho fatto la direttrice. Un piccolo episodio che ricordo. Nonostante fossi proprio volonterosa e bravina, una volta sola in quinta dimenticai di studiare una lezione. La mia maestra, che mi stimava, mi voleva bene, mi fece l’unica nota scritta sul quaderno per chiedere alla mia mamma perché non avessi studiato quella paginetta. (more…)

Ricordi di Scuola 6

Francesca M. — Mon, 15 Jun 2009 11:23:23 +0000

Stpria raccontata da G. Tugnoli, anni 71, Casalecchio di Reno (Bologna).

Uno degli episodi che ho sempre ricordato è stato il mio passaggio dalla scuola professionale a quella superiore. Alle scuole professionali non ero assolutamente brava in matematica, avevo proprio 6. Alle scuole superiori, invece, mi sono diplomata con 9, e questo è accaduto perché ho incontrato una professoressa bravissima che mi ha fatto amare la matematica attraverso il gioco. Mi ha insegnato giochi molto semplici che ti facevano amare tutto il percorso, che sembra così tortuoso e difficile, della matematica, arrivando ad amare l’algebra, che non è cosa facile. Questo ricordo mi fa dire che molto è affidato alla capacità dell’insegnante anche nell’aiutare gli studenti a fare delle scelte di vita, percorsi che possono essere belli, superando dei momenti che non lo sono stati. (more…)

Ricordi di scuola 5

Francesca M. — Mon, 15 Jun 2009 11:21:21 +0000

Storia raccontata da E. Agostini, anni 66, Casalecchio (Bo).

I ricordi che ho della scuola elementare si riferiscono soprattutto ai miei maestri. Ricordo ad esempio il maestro che ebbi in terza elementare, che aveva appeso alle sue spalle, nell’aula, una teca di vetro con dentro un righello di legno. Allora, ogni volta che un bambino disturbava, veniva chiamato alla cattedra, metteva le mani sulla cattedra. Lui molto lentamente apriva la teca, prendeva in mano il righello e dava una bacchettata sulle dita. Un altro maestro che ricordo è quello di quarta e di quinta che, forse per suoi ricordi militari, ci faceva marciare sia entrando in classe sia uscendo, e anche per andare in bagno. Ci metteva sull’attenti, petto in fuori, pancia in dentro, avanti march. Si marciava fino a entrare in bagno due alla volta, poi si usciva e si rientrava in classe. Per due anni ho fatto la marcia del piccolo soldatino. (more…)

Ricordi di scuola 4

Francesca M. — Mon, 15 Jun 2009 11:11:28 +0000

Storia raccontata da Angela Ferrari, anni 54 di Casalecchio di Reno (Bologna).

Nella scuola materna che ho frequentato negli ultimi anni ’50 si doveva sempre tacere, consumare il pasto in silenzio nel banco con la tovaglietta individuale, poi fare il riposino sul banco stesso appoggiati al proprio cuscino. Per andare in bagno si doveva uscire in una specie di cortile interrato che era stato a suo tempo destinato alla lavorazione della canapa. Ci si scendeva tramite una scaletta ed era la sola area dove, sorvegliati da una maestra, potevamo giocare. Nelle vicinanze della mia scuola, d’estate, potevo vedere anche i bambini che andavano al campo solare. Ricordo il cappellino bianco per tutti e i grembiulini a quadretti, bianchi e blu per i maschi, bianchi e rossi per le femmine. Ricordo che dovevano fare anche l’alzabandiera. Lì vicino c’era anche la scuola elementare, credo comunale. In realtà, era un’unica classe elementare che riuniva tutti i bambini gracili dalla classe prima alla quinta. Il signor Vignoni acquistò poi tutta l’area, dove sorgerà poi la sua industria. Un secondo ricordo si riferisce ai primi (more…)

Related posts

Ricordi di scuola 8 (0)

Ricordi di Scuola 7 (0)

Ricordi di Scuola 6 (0)

Ricordi di scuola 5 (0)

Ricordi di scuola 3 (0)

Ricordi di Scuola (0)

Souvenirs d’école (0)

Ricordi del territorio

Francesca M. — Mon, 15 Jun 2009 11:06:15 +0000

Storia raccontata da A. Papetti, 64 anni, Casalecchio (Bologna).

Parlando di ricordi sul territorio, sono tutti ricollegabili al Reno. In qualsiasi occasione dico sempre: “Sono nato a Casalecchio di Reno”, e invito i miei concittadini a dire “Siamo di Casalecchio di Reno”. Un fiume ricopre un’importanza predominante, e il Reno è uno dei più grossi fiumi italiani, e in questi ultimi anni è molto migliorato da un punto di vista ambientale. È un amore che nasce dall’infanzia, proprio perché essere nati in una piccola città con un fiume è importante per la fanciullezza, la giovinezza, i margini del fiume, qualche bagno nel fiume e il Lido di Casalecchio, che era un po’ la spiaggia dei bolognesi. (more…)

Related posts

Ricordi di scuola 8 (0)

Ricordi di Scuola 7 (0)

Ricordi di Scuola 6 (0)

Ricordi di scuola 5 (0)

Ricordi di scuola 4 (0)

Ricordi di scuola 3 (0)

Ricordi di Scuola (0)

Ricordi di scuola 3

Francesca M. — Mon, 15 Jun 2009 11:03:09 +0000

Storia raccontata da A. Papertti, 64 anni, di Casalecchio di Reno (Bologna).

Il ricordo del colore nero è il primo che mi viene in mente. Il nero era il colore predominante. Una volta non c’erano né le penne biro, né le penne stilografiche, ma c’era una cannuccia con il pennino che si applicava e si intingeva il pennino nel calamaio. Per ogni posto, per ogni scolaro c’era un calamaio. Nero il calamaio, nera la copertina dei quaderni e nero il grembiule, una specie di divisa. Quindi tutti i maschi avevano il grembiule color nero. Le uniche macchie di colore che ricordo potevano essere il bianco del colletto inamidato del grembiule o i segni rossi o blu degli errori che venivano evidenziati dal maestro o dalla maestra sul quaderno: rosso per i meno gravi e blu per quelli gravi. Ricordo per esempio la maestra, signora Santi Baffè, media statura, molto disponibile, molto carina con gli scolari, e anche molto buona col sottoscritto, in occasione di una marachella. (more…)

Related posts

Ricordi di scuola 8 (0)

Ricordi di Scuola 7 (0)

Ricordi di Scuola 6 (0)

Ricordi di scuola 5 (0)

Ricordi di scuola 4 (0)

Ricordi di Scuola (0)

Souvenirs d’école (0)

Die Malerei

horst — Fri, 05 Jun 2009 12:48:39 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Bereits seit meinem 5. Schuljahr wurde in unserer Schule das Fach „Zeichnen und Werken“ sehr intensiv gelehrt, und von uns Schülern auch meist ernsthaft wahrgenommen. Uns wurde das richtige Sehen beigebracht. Dann mussten wir irgendeinen Gegenstand aus unserer Umgebung, das konnte ein einzelner Finger, ein Radiergummi, ein Bleistift oder eine Kugellampe sein. Zuerst zeichneten wir nur in schwarz/weiß, mit einem normalen, nicht zu harten Bleistift. Licht und Schatten, Größenverhältnisse, Spiegelungen und ähnliches waren die Grundregeln des Zeichnens. Die Malerei mit Wasserfarben begann mit Entwürfen für Tapetenmuster oder Kalenderblätter. Das war das Rüstzeug, mit dem wir unsere Fähigkeiten weiterentwickeln konnten. (more…)

Related posts

No related posts.

I miei ricordi da bambino

marzullo michele — Sun, 31 May 2009 16:05:24 +0000

Eravamo nel 1945 quando in sicilia entrarono gli americani per liberarci dalla guerra e dal nazzismo.Allora dovevo compiere nove anni,e tutto mi sembrava un gioco,com i miei compagni si giocava con i soldatini di piombo,schierati sul gradino di un marciapiede:quando sentimmo dei forti rumori di camion, macchine che correvano per il paese (Castelbuono) un paese delle madonie,dove tutto sembrava tranquillo almeno per noi bambini: mi ricordo che i soldati ci buttavano le caramelle e cioccolato dai camion,e noi eravamo felici. (more…)

Related posts

No related posts.

Das Bergsteigen

horst — Sun, 31 May 2009 07:17:01 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Es war an einem Montagabend 1984, ich war gerade 53 Jahre alt. Die Kirchenchorprobe war beendet. Ein befreundeter Sänger aus dem Bass nahm mich beiseite und fragte: „Sag` mal, Johannes, im September machen wir eine Bergwanderung. Willst Du nicht einmal mitgehen?“ - Nun ja, ich bin schon immer gern gewandert, aber im Hochgebirge war ich noch nie. Wanderschuhe und Anorak hatte ich schon, einen Rucksack kaufte ich mir, einige Kleinigkeiten noch und auch einen batteriegetriebenen Rasierapparat. Dann ging es eines Tages im September los: (more…)

Related posts

Gewitter über’m Plattkofel (0)

Freie Fahrt (0)

Eine Überschreitung des Watzmann (0)

Io e la Guerra

dp.sergio — Fri, 29 May 2009 07:47:52 +0000

Della guerra, come vissuta in prima persona, non ricordo nulla. Iniziò quando nacqui e terminò quando avevo cinque anni. Età questa che potrebbe essere sufficiente per ricordare, ma così non è. Posso solo dire di un unico episodio rimastomi impresso nella mente, o di quello che mi hanno raccontato o di quello che rammento dell’immediato dopo guerra , poco anche di questo.
Noi in quegli anni abitavamo quasi di fronte allo stabilimento della FIAT lingotto per cui in una zona particolarmente presa di mira dai bombardieri alleati. (more…)

Related posts

No related posts.

DDR - Rundfahrt

horst — Fri, 29 May 2009 06:27:42 +0000

Autor: Johannes Malchàrek

Ende Juli 1951. Die Zeiten in der DDR waren so angespannt, dass viele Bürger das Land illegal verließen und nach Westdeutschland gingen. Soeben erst hatte ich unter abenteuerlichen Umständen meine Gesellenprüfung als Maschinenschlosser erfolgreich abgelegt, und meinen 14-tägigen Jahresurlaub genommen. Am letzten Tag vor meinem Urlaub hörte ich aus berufenem Munde, dass einige meiner Kollegen auch das Land verlassen wollten. (more…)

Related posts

Die Flucht aus der DDR (0)

13. August 1961 - Tag des Mauerbaus in Berlin (0)

13 Agosto 1961. Il giorno in cui fu costruito il muro di Berlino (0)

ANEDDOTI DI VIAGGIO

dp.sergio — Thu, 28 May 2009 10:16:29 +0000

Anche quest’anno è iniziato l’anno accademico alla nostra associazione e, come già da due anni, mi accingo a seguire il corso di “lingua portoghese” insieme, ahimè, ad uno sparuto gruppetto di volenterosi.

Le lezioni sono tenute da don João, un sacerdote angolano (della provincia di Cabinda, -ci tiene a precisare-, che è un’enclave angolana nel Congo). (more…)

Related posts

No related posts.

L’exode en 1940

HiStory France — Tue, 26 May 2009 09:07:40 +0000

Par Blanche Bellanger

Related posts

L’exode (0)

L’école en 1940 (0)

Souvenirs du marché noir après la fin de la 2ème Guerre mondiale (0)

Souvenirs de la guerre d’Algérie : No man’s land (0)

School memories (0)

Refuge d’une enfant juive à la campagne pendant la guerre (0)

Pijaca (marché aux puces) - un endroit dont nous aurons toujours besoin (0)

Agadir, été 1953

HiStory France — Tue, 26 May 2009 09:05:09 +0000

Par Joseph Botti

Arrivé à Agadir en août 1952, je n’aurais jamais imaginé vivre, un an plus tard, ces quelques instants intenses qui furent un tournant décisif de mon existence.

Je m’étais lié d’amitié, dans mon travail, avec un collègue d’origine algérienne, Brahim, dont le père était un proche collaborateur de S. E. Si Thami El Glaoui, pacha de Marrakech. (more…)

Related posts

No related posts.

Ainsi va la vie…

HiStory France — Tue, 26 May 2009 08:24:05 +0000

Par Françoise Jung

J’ai toujours été passionnée par le livre, depuis toute petite (d’abord la comtesse de Ségur), puis sans trop de moyens la fréquentation des bibliothèques (scolaire, municipale).

En province, en Alsace, j’ai dû commencer à travailler très tôt, car orpheline depuis l’âge de 6 ans. La scolarité était alors obligatoire jusqu’à 14 ans. Dès mon Certificat d’études en poche, j’ai pu faire un apprentissage de vendeuse dans une librairie réputée de Strasbourg (profonde gratitude envers mon patron) dans mon domaine de prédilection (travail en semaine, avec une journée de formation dispensée par la Chambre de commerce) et j’ai obtenu mon CAP délivré alors par la Chambre de commerce. (more…)

Related posts

Un ordinateur vénérable (0)

La coque de Pâques

HiStory France — Tue, 26 May 2009 08:19:11 +0000

Par Lucienne Duplantier

De retour de captivité, un arzacquois se mit à cuisiner une recette de gâteau apprise en Allemagne. Sa dame, quelque peu sceptique le laissa faire.
Il eut l’idée de confectionner une galette.
La dame regardait cela d’un drôle d’oeil car il avait demandé du Pernod… Elle n’avait jamais vu ça « N’était-ce-pas pour boire tout simplement » ?…
Il lui fallait aussi beaucoup de morceaux de sucre, entiers.
Mais qu’allait-il concocter ?
Ensuite il mit la pâte sous l’édredon: quelle idée !! (more…)

Related posts

La broye et l’escaoutou : d’anciennes recettes béarnaises à la farine de maïs (0)

Virginie, 18 anni (0)

Virginie was 18 (0)

Virginie war 18 (0)

Virginie avait 18 ans (0)

Noël à Paris (0)

Mariage à Méracq (0)

Mariage à Méracq

HiStory France — Tue, 26 May 2009 08:15:21 +0000

Fernand nous raconte les traditions de mariage à MERACQ (France)

Quand un mariage se décidait, les familles organisaient la cérémonie et ses festivités.

Un mois avant la date, c’étaient les « embitadous » : deux jeunes (apparentés ou voisins) allaient inviter la parenté, les voisins et les amis aux festivités. Ils commençaient par la maison du futur marié, puis celle de la jeune fille. On leur confiait un bâton souvent en bambou qui leur servait de canne. A chaque maison invitée on attachait un ruban de couleur différente parfois une vielle cravate. Dans chaque maison, ils étaient invités à manger et à boire. Quand le parcours des commissionnaires était terminé, les bâtons étaient remplis de rubans qui volaient à tout vent. (more…)

Related posts

Virginie, 18 anni (0)

Virginie was 18 (0)

Virginie war 18 (0)

Virginie avait 18 ans (0)

Un mariage dans le Vic-Bilh aux environs des années 1930 (0)

Lanneplaà autrefois (0)

La coque de Pâques (0)

Le chemin de mon école

HiStory France — Tue, 26 May 2009 08:07:14 +0000

Par Marie-Hélène Marty et Margaux Marty

Related posts

Souvenirs d’école (0)

Pendant l’occupation (0)

Lanneplaà autrefois (0)

L’école en 1940 (0)

L’école de Castetarbe en 1949 (0)

Découverte en Béarn

HiStory France — Tue, 26 May 2009 08:00:42 +0000

Par Marie-Hélène Marty et Baptiste Marty

Related posts

Virginie, 18 anni (0)

Virginie was 18 (0)

Virginie war 18 (0)

Virginie avait 18 ans (0)

Souvenirs du marché noir après la fin de la 2ème Guerre mondiale (0)

Mariage à Méracq (0)

Lanneplaà autrefois (0)

Ma Guerre : 17 Juin 1940

HiStory France — Tue, 26 May 2009 07:51:58 +0000

Témoignage de Jules Robert LUC

Ce 17 juin, comme tous les jours précédents de ce mois, l’aube était née dans un ciel d’azur, augurant d’un temps estival. J’avais 30 ans, bien sonnés, et j’étais caporal chef rattaché à la Cie de Commandement du 344ème R.I (régiment charentais formé au centre mobilisateur de SAINTES) au titre de dessinateur au PC du colonel. Il me paraît nécessaire de rappeler que mon régiment, dès le 9 septembre 1939, avait été envoyé en zone de combat en Afrique du Nord pour le maintien de l’ordre en cas de troubles éventuels, comme ceux survenus pendant la guerre de 1914-1918 dans la région de SETIF. (more…)

Related posts

Souvenirs du marché noir après la fin de la 2ème Guerre mondiale (0)

Souvenirs de la guerre d’Algérie : No man’s land (0)

Refuge d’une enfant juive à la campagne pendant la guerre (0)

Pijaca (marché aux puces) - un endroit dont nous aurons toujours besoin (0)

Pendant l’occupation (0)

Mon grand frère, cet inconscient (0)

Le retour de Papa (0)