Des souvenirs pas si mauvais… - Le soldat Sots
Ceci est une traduction de l’histoire italienne Ricordi non brutti - Il soldato Sots, écrite par A. L., 79 ans
C’était au début de 1944 et nous avions été évacués ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: Allemands, guerra, guerre, II World War, Italia, Italy, krieg, Pénurie, Tedeschi, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues, Uncategorized | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5)
Loading ...En attendant la libération - Jours de guerre en compagnie d’un soldat anglais
Ceci est une traduction de l’histoire italienne "Aspettando la Liberazione (parte I)", racontée par Giovanna Berni, 86 ans, Pistoia.
Je me souviens que tout de suite après la sortie de Pistoia, ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: Allemands, Anglais, aventure, guerra, guerre, II World War, Inglesi, Italia, Italie, Italy, krieg, Occupation, Pistoia, Résistance, Tedeschi, TRANSLATION
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 2 out of 5) Loading ...Ca, c’est la guerre
Ceci est une traduction de l’histoire italienne Questa è la guerra, raconté par Giovanna C., 71 ans
En avril 1944, j'étais en première primaire. J'habitais avec mes parents et grands-parents à ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: avions, bombardamenti, Bombardements, Bombing, guerra, guerre, II World War, Italia, Italie, Italy, krieg, réfugiés, TRANSLATION, village
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 4 out of 5) Loading ...Souvenirs du marché noir après la fin de la 2ème Guerre mondiale
Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Erinnerungen an die Schwarzmarktzeit nach Beendigung des 2. Weltkrieges”, écrite par Horst Hommel
Mon père avait fui la captivité à Buxtehude près de Hambourg et ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: black market, campagne, Débrouille, Germany, guerra, guerre, II World War, krieg, marché noir, Pénurie, Schwarzmarkt, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5) Loading ...La peinture de vitraux dans les églises anglaises par des prisonniers de guerre allemands.
Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Die Glasmalerei Englischer Kirchenfenster von Deutschem Kriegsgefangenem”, écrite par Ernst Kramer, d'Oberasbach, mars 2009
Après l'invasion des Alliés en Normandie en 1944, j'ai été ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: 1944, 1945, Arbeit, artisanat, German Soldiers, Germany, guerra, guerre, II World War, krieg, Kriegserinnerungen, Liberation, painting, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues, Uncategorized | No Comments »
(1 votes, average: 2 out of 5) Loading ...Pijaca (marché aux puces) - un endroit dont nous aurons toujours besoin
Ceci est une traduction de l'histoire slovène PIJACA – MJESTO KOJE NAM UVIJEK TREBA
La guerre met les gens dans des situations où ils n'ont jamais été auparavant. Une des choses ... Read more..
Thursday, October 8th, 2009, Tags: Débrouille, guerre, Guerre civile, krieg, marché, market, nourriture, Pénurie, Slovenia, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5) Loading ...L’exode en 1940
Par Blanche Bellanger Read more..
Tuesday, May 26th, 2009, Tags: 1940, exode, guerre
Posted in All Lang's Multimedia, French | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...Ma Guerre : 17 Juin 1940
Témoignage de Jules Robert LUC
Ce 17 juin, comme tous les jours précédents de ce mois, l’aube était née dans un ciel d’azur, augurant d’un temps estival. J’avais 30 ans, bien ... Read more..
Tuesday, May 26th, 2009, Tags: guerre
Posted in French | No Comments »
(2 votes, average: 5 out of 5) Loading ...Souvenirs de la guerre d’Algérie : No man’s land
Témoignage de Louis Mandère
Le titre, lui-même, l’indique: personne ne devait pénétrer dans cette zone.
Mais où se trouvait-elle?
Elle se trouvait en territoire algérien à l’ouest de la ligne électrifiée qui avait ... Read more..
Tuesday, May 26th, 2009, Tags: Algérie, guerre
Posted in French | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...L’angoisse : souvenirs de la guerre d’Algérie
Témoignage de Louis Mandère
Un dimanche ordinaire, un dimanche où l’on s’ennuie, un dimanche à écrire, assis sur le lit Picot, le papier sur la valise et la valise sur les ... Read more..
Tuesday, May 26th, 2009, Tags: Algérie, guerre
Posted in French | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...L’exode
Par Jeanne Larbaletre Read more..
Monday, May 25th, 2009, Tags: exode, guerre
Posted in All Lang's Multimedia, French | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...