Des souvenirs pas si mauvais… - Le soldat Sots
Ceci est une traduction de l’histoire italienne Ricordi non brutti - Il soldato Sots, écrite par A. L., 79 ans
C’était au début de 1944 et nous avions été évacués ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: Allemands, guerra, guerre, II World War, Italia, Italy, krieg, Pénurie, Tedeschi, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues, Uncategorized | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5)
Loading ...Souvenirs du marché noir après la fin de la 2ème Guerre mondiale
Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Erinnerungen an die Schwarzmarktzeit nach Beendigung des 2. Weltkrieges”, écrite par Horst Hommel
Mon père avait fui la captivité à Buxtehude près de Hambourg et ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: black market, campagne, Débrouille, Germany, guerra, guerre, II World War, krieg, marché noir, Pénurie, Schwarzmarkt, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5) Loading ...La peinture de vitraux dans les églises anglaises par des prisonniers de guerre allemands.
Ceci est une traduction de l’histoire allemande “Die Glasmalerei Englischer Kirchenfenster von Deutschem Kriegsgefangenem”, écrite par Ernst Kramer, d'Oberasbach, mars 2009
Après l'invasion des Alliés en Normandie en 1944, j'ai été ... Read more..
Monday, October 12th, 2009, Tags: 1944, 1945, Arbeit, artisanat, German Soldiers, Germany, guerra, guerre, II World War, krieg, Kriegserinnerungen, Liberation, painting, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues, Uncategorized | No Comments »
(1 votes, average: 2 out of 5) Loading ...Pijaca (marché aux puces) - un endroit dont nous aurons toujours besoin
Ceci est une traduction de l'histoire slovène PIJACA – MJESTO KOJE NAM UVIJEK TREBA
La guerre met les gens dans des situations où ils n'ont jamais été auparavant. Une des choses ... Read more..
Thursday, October 8th, 2009, Tags: Débrouille, guerre, Guerre civile, krieg, marché, market, nourriture, Pénurie, Slovenia, TRANSLATION, war
Posted in French, Traductions d'autres langues | No Comments »
(1 votes, average: 3 out of 5) Loading ...In the woods…
This is a translation of the French story
Dans les bois…
by Jean-Pierre, born in 1941
I was born in 1941, in a small village called Ax-les-Thermes near Toulouse. Our family, of Jewish ... Read more..
Wednesday, September 30th, 2009, Tags: Belgium, France, Jewish condition, TRANSLATION, village, war
Posted in Translations from other languages | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...The painting of stained glass windows in English churches by German prisoners of war.
This is a translation of the german story
"Die Glasmalerei Englischer Kirchenfenster von Deutschem Kriegsgefangenem"
written by Ernst Kramer and posted by Horst Hommel in March 2009.
After the invasion of the ... Read more..
Tuesday, September 15th, 2009, Tags: krieg, painting, TRANSLATION, war
Posted in Translations from other languages | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...50 années de paix
Texte de Jean-Paul
Si on me demande de parler de faits qui m'ont marqués au 20ème siècle je pense de suite aux cinquante années de paix en Europe malgré de ... Read more..
Tuesday, May 5th, 2009, Tags: années 50, ascension sociale, frustrations, guerre, guerre froide, nourriture, paix, travail, war
Posted in French | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...BBC in Churchill
Vsakokrat, ko pomislim na svojega očeta, ugotovim kako izjemen človek je bil in sem žalosten ob misli, da nisem z njim preživel več časa in se več pogovarjal.
Pred II. ... Read more..
Saturday, March 21st, 2009, Tags: BBC, Churchill, open mind, war
Posted in Slovenian | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...BBC and Churchill
When I am thinking about my father, I found each time how extraordinary person he was, and I am so sad, that we did not communicate more and live ... Read more..
Saturday, March 21st, 2009, Tags: BBC, Churchill, open mind, TRANSLATION, war
Posted in Translations from other languages | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...Spor zaradi barve
Pred nekaj dnevi sem bral Dawkinsovo knjigo Bog kot iluzija. V tej knjigi zagovarja mnenje, da je bila vojna v Bosni vojna med religijami. Enake ideje sem našel tudi ... Read more..
Saturday, March 21st, 2009, Tags: conflict, nation, war
Posted in Slovenian | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...Conflict based on colour
Few days ago I was reading Dawkins book The God as Illusion. In this book he is arguing that Bosnian war was religion war. The same ideas I ... Read more..
Saturday, March 21st, 2009, Tags: conflict, nation, TRANSLATION, war
Posted in Translations from other languages | No Comments »
(No Ratings Yet) Loading ...